不作为的

La República de Armenia reparará los daños y perjuicios derivados de las actividades ilegales (inactividad) de los organismos estatales o sus funcionarios.

亚美尼亚共和国应赔偿因国家机构或其官员的法活动（不为）所造成的损失。

Lamenta, pues, tener que decir que en el caso de Gibraltar la inacción del Comité Especial es algo que el propio Comité se ha impuesto.

因此，他不无遗憾地说，在直布罗陀问题上，委员会的不为是自愿的。

Las zonas que no presenten esas posibilidades no deben ser objeto de desarrollo alternativo y en tales casos conviene considerar medidas apropiadas de eliminación de los cultivos.

不存在这种可能性的地区不应当为替代发展的目标，在这种情况下应考虑采取适当的根法物措施。

En otros ordenamientos, en cambio, se invocan la excepción del “acto u omisión del cargador” a fin de eximir al porteador de las consecuencias de un estibado inadecuado de la carga.

其他一些法域援用`托运人的为或不为'的外规定以便使承运人免于承担货物不当积载的后果。

Las estimaciones presupuestarias y las actividades programáticas aprobadas que no han sido afectadas por los ajustes siguen siendo válidas y no se presentan ni se consignan como parte del presupuesto final.

未受到这些调整的影响的核定概算和方案活动仍然有效，不为最后预算的一部分予以介绍或取消。

Sin embargo, en el artículo 5 se indica que las prácticas consuetudinarias son la razón por la que es preciso cambiar la ley en lugar de utilizarlas como excusa para la inacción.

但是，第5条指出，习惯性做法本身就是必须修改法律的原因，而不能成为不为的借口。

También existe la posibilidad de que el ordenamiento jurídico nacional simplemente no ofrezca medios para impugnar el acto u omisión en cuestión, lo cual violaría la obligación de ofrecer un recurso efectivo.

而且还有可能是，国际司法系统根本就没有提供所为或不为加以质疑的任何途径，而违背提供有效补救的义务。

Las opiniones sobre cómo proceder para encarar con eficacia los nuevos desafíos difieren, planteándose cuestiones sobre la aplicación de medidas de desarme como condición previa a la no proliferación, o viceversa, que conducen a un punto muerto.

关于有效付新挑战的行动方向，观点有分歧，在下列问题上陷入僵局，即关于裁军措施是否应为不扩散措施的先决条件加以执行，还是恰恰相反。

En cuanto a las cuestiones relativas al desarrollo, el Grupo de Estados de África opina que en el informe no se resalta suficientemente el vínculo decisivo que existe entre el desarrollo y la pobreza como causa raigal de la inseguridad.

关于发展问题，洲集团认为，报告没有足够地强调发展同贫穷为不安全的一个根源之间的重要联系。

En tal caso, la violación se extiende durante todo el período que comienza con la primera de las acciones u omisiones de la serie y se prolonga mientras esas acciones u omisiones se repiten y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.

在上述情况下，该违背义务行为延续的时间从一系列为和不为中的第一个开始发生到此类行为再次发生并且一直不遵守该国际义务的整个期间。

La violación por una organización internacional de una obligación internacional mediante una serie de acciones u omisiones, definida en su conjunto como ilícita, tiene lugar cuando se produce la acción u omisión que, tomada con las demás acciones u omisiones, es suficiente para constituir el hecho ilícito.

一个国际组织以被一并定义为不法行为的一系列为和不为违背国际义务的时刻开始于一为或不为发生的时刻，该为或不为连同已采取的另一些为或不为来看，足以构成不法行为。

También existe discriminación contra los empleados domésticos, que, en su mayoría, son mujeres; el hecho que las personas cuyos derechos se han violado no presenten denuncias no se puede utilizar como excusa para no actuar; el Estado parte debe modificar su delegación a fin de ponerla en conformidad con la Convención.

帮佣工人——其中大多数是妇女——的确存在歧视；权利遭到侵犯者不提出控告，不能成为不为的借口；缔约国必须修改其立法，使之符合《条约》的规定。

En la Ley de Demanda y Denuncia se establece que los que sean responsables de tramitar demandas y denuncias, pero se nieguen a hacerlo o lo hagan de forma irresponsable o ilegalmente de forma intencional, recibirán un castigo riguroso de acuerdo con la ley y tendrán que indemnizar por los perjuicios causados por su acción u omisión.

在行政措施方面，《起诉与谴责法》规定，在起诉和谴责方面负有职责，但却推卸责任或不负责任或行使职责时故意违法的行政机关将依法受到严惩，并为其为或不为所造成的损失承担赔偿责任。

No obstante, el orador considera que el hecho de que no se haya llegado a un acuerdo sobre un documento final no es un fracaso del propio Tratado, habida cuenta de que, en los últimos años, se ha puesto de manifiesto que, en lugar de disminuir, estaba aumentando su importancia como piedra angular del régimen de la no proliferación.

但他认为，未能商定《最后文件》并不是条约本身的失败，因为近年来条约为不扩散制度的基石的重要性显然是越来越大，而不是越来越小。

16.2 El Contratista exonerará a la Autoridad, sus empleados, subcontratistas y agentes de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros, en razón de actos u omisiones ilícitos del Contratista y de sus empleados, agentes, y subcontratistas, y de todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato.

2 于第三方因承包者及其雇员、代理人和分包者及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工或代他们行事的所有人员的任何不当为或不为而提出的一切主张和赔偿要求，承包者应使管理局，其雇员、分包者和代理人免受损失。

Nota bene: El artículo 34 de la Ley de interpretación se interpreta en el sentido de que las disposiciones sobre “parte” y “tentativas” del Código Penal se aplican también a los delitos tipificados por las leyes antes mencionadas y a los autores por acción u omisión, así como a los cómplices, a quienes los ayuden en el acto u omisión y a quienes intenten el acto o la omisión.

解读法1 第34节是这样理解的：刑法典2 关于`当事方'和`试图'的条款同样适用于根据上述规约所定的犯罪，适用于犯罪的人或不为的人，适用于共犯和给予协助或试图行动或不为的人。

16.1 El Contratista será responsable del monto efectivo de los daños y perjuicios, incluidos los causados al medio marino, derivados de actos u omisiones ilícitos cometidos por él o por sus empleados, subcontratistas, agentes y personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato, con inclusión del costo de las medidas que sean razonables para prevenir o limitar los daños al medio marino, teniendo en cuenta los actos u omisiones de la Autoridad que hayan contribuido a ellos.

1 承包者应其本身及其雇员、分包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工或代他们行事的所有人员的不当为或不为所造成的任何损害，包括海洋环境的损害的实际数额负赔偿责任，其中包括为防止或限制海洋环境造成损害而采取的合理措施的费用，但应考虑到管理局的共同为或不为。

Artículo 21 del Código Penal: 1) Interviene en un delito a) el que lo comete; o b) hace o se abstiene de hacer algo con el fin de ayudar a otro a cometer ese delito; o c) instiga a otro a cometerlo, y 2) cuando dos o más personas concuerdan en su intención común de cometer un acto ilícito y se ayudan mutuamente en ese empeño, y cualquiera de ellas, al ejecutar su propósito común, comete un delito, interviene en dicho delito cada uno de los que sabían o deberían haber sabido que la comisión del delito sería una consecuencia probable de ejecutar ese propósito común.

(1) 以下3种人皆为犯罪的参与者：(a) 实际动手的人；(b) 为帮助任何人犯罪而做的任何事情或不为的人；(c) 教唆任何人犯罪者；(2) 两个或两个以上的人共同密谋从事法活动，并互相帮助及帮助他们中的任何人为此目的出违法行为，而已知道或应当知道出这项犯罪就会是实现这个共同目标的可能后果的人，是该项犯罪的参与者。