主权国家

Creemos que éste sería el caso de cualquier otro Estado soberano.

我们认为任何主权国家都会这样。

Los Estados soberanos son los componentes básicos e indispensables del sistema internacional.

主权国家是国际体系不可或缺的基本元素。

Todos somos Estados soberanos, con derechos soberanos y responsabilidades.

我们都是主权国家，拥有主权权利和责任。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家的行为。

El Sudán es un Estado soberano y se debe respetar su integridad territorial.

苏丹是一个主权国家，苏丹的领土完整必须得到尊重。

Cada Estados soberano tiene el derecho de decidir con quién desea o no comerciar.

每一个主权国家都有权将与或不与谁贸易。

Croacia recuerda que las Naciones Unidas desempeñaron un papel preponderante en su resurgimiento como Estado soberano.

克罗地亚还记得，在重新作为一个主权国家出现的过程中，联合国起了重要作用。

Esta también es una gran oportunidad para que reflexionemos sobre nuestras relaciones y nuestras responsabilidades como naciones soberanas.

此外，这也是我们思考主权国家关系和责任的大好机会。

No debemos olvidar que la Asamblea General y la Primera Comisión son órganos políticos que representan a Estados soberanos.

我们不能忘记，大会和第一委员会是代表主权国家的政治机构。

Es imprescindible erradicar los actos de terrorismo de Estado, que amenazan Estados soberanos independientes y violan su soberanía.

必须铲除国家恐怖主义，因为这种恐怖主义威胁到独立的主权国家，并侵犯了们的主权。

Cuba, en su condición de Estado soberano, tiene el derecho de decidir qué ruta seguir en la esfera del desarrollo.

作为主权国家，古巴有权自己的发展道路。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家和煽动民族仇恨的行为都是不能接受的。

Además, los Estados Unidos de América han adoptado nuevas medidas para fortalecer el embargo contra el Estado soberano de Cuba.

此外，美国采取了新的措施，要强化针对古巴这个主权国家的禁运。

Renovamos nuestro compromiso con estos principios, no podemos olvidar que la responsabilidad fundamental de proteger corresponde a los Estados individuales.

一方面，我们重申对这些原则的承诺，另一方面，我们不能忘记，各主权国家具有提供保护的首要责任。

Mi Gobierno sigue comprometido a fortalecer el respeto universal del derecho internacional en todos los tipos de relaciones entre Estados soberanos.

我国政府依然承诺在处理主权国家之间所有各种关系中加强对国际法的普遍尊重。

En estos tres años que llevamos como país soberano, hemos progresado significativamente en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

作为一个主权国家，我国已在短短三年时间内在争取实现千年发展目标方面取得了可观的进展。

El principio de la soberanía quiere decir que la responsabilidad con respecto a la población descansa en cada país soberano y su gobierno.

主权原则意味着对人民的责任属于每个主权国家及其政府。

El proyecto de resolución pone en tela de juicio la prerrogativa de los Estados soberanos de conducir sus relaciones comerciales de manera libre.

该草案是对主权国家自由开展其商业关系的特权的直接挑战。

El pueblo de Zimbabwe ha superado una guerra de guerrillas prolongada y se ha establecido como una nación soberana y, quiero destacar, libre.

津巴布韦人民经过长期游击斗争，才赢得了自由——我强调“自由”，建立了主权国家。

No se puede ignorar los procesos objetivos de desarrollo social de los Estados soberanos ni imponerles a la fuerza modelos sociales y políticos del exterior.

不能无视主权国家社会发展的客观进程，不能从外部强加社会政治制度模式。