亏损

El descubierto de la empresa ha ocasinado el despido de varios empleados.

由于企业亏损，已解雇了好几个职工。

De hecho, el 48% de los buques dedicados a la pesca del pez espada registraron pérdidas ese año.

事实上，当年有48％箭鱼船亏损。

La Caja no corre riesgo alguno, ni obtiene ninguna ganancia o pérdida como resultado de este arreglo.

由于有了这项安排，节约储金没有风险，既没有收益，也不会亏损。

La estimación debe considerarse baja porque el análisis no incluía subsidios, desgravaciones y deducciones tributarias, muelles construidos con el erario público ni gastos de capacitación y comercialización.

由于分析没有将补贴、回扣、税收减免、用公共支出建造码头以费和营销费包括在，应当说有关亏损估计数已非常保守了。

Algunas salidas de IED generan pérdidas en lugar de beneficios, en especial si los activos adquiridos son excesivamente caros o quedan fuera del núcleo de negocios del comprador.

有些对外直接投资没能产生利，反而带来亏损，尤其是在收购时付出资产价格过高或者收购项目不在收购方核心业务领域情况下。

IS3.7 Se prevé que el total de ingresos brutos estimados para 2006-2007 correspondientes a servicios para visitantes aumente en 2.277.600 dólares, hasta alcanzar 8.924.000 dólares, pero no llegue a cubrir los gastos de funcionamiento, que ascienden a 9.442.800 dólares.

IS3.7.　2006-2007两年期参观事务总收入估计数总额预计增加2 277 600美元，达8 924 000美元，但仍然亏损，无法弥补数达9 442 800美元业务费用。

El efecto negativo de la desviación que se observa en toda la columna correspondiente del cuadro 7 representa las pérdidas comerciales previstas (para los "proveedores perdedores") en beneficio de los competidores extranjeros en el mercado de que se trata después de que haya tenido lugar una hipotética erosión completa de los márgenes preferenciales.

表7贸易转移一栏中全部是负面转移效应，表明假定出现优惠幅度全部缩减后(“亏损供应商”)在相关市场上输给外国竞争对手贸易损失。

En el caso de mi país, después de siglos de producción azucarera que se vendía al mercado europeo, que ha sido la piedra angular de nuestro apoyo económico y de nuestra estabilidad social, nos hemos visto obligados a cerrar esa industria, que finalmente ha sucumbido ante las continuas pérdidas y las deudas cada vez mayores.

就我国而言，几百年来，我们一直生产糖，并行销欧洲市场，这是我们经济来源和经济稳定基础，但我们被迫关闭了这一行业，因为它不断亏损，债务日增。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。