作用

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也起作用。

El papel de la sociedad civil debe complementar, y no reemplazar, el papel del Estado.

民间社会的作用对国家的作用作补充，而替国家的作用。

Su gobierno fue muy positivo para la empresa.

他的管理方法对企业有积极作用。

No se puede ignorar el papel de las masas populares en todo trabajo.

在任何工作中都忽视人民群众的作用。

Lo que le dijiste fue muy efectivo.

你对他所说的话起了作用的。

Un glaciar produce efectos de erosión, transporte y sedimentación.

冰川会产生侵、移动和沉积作用。

La red distribuidora no funciona y perdemos muchas ventas.

销售网起作用，我们有许多商品卖出去。

Además, la Comisión complementaba la función de supervisión del Parlamento vigilando la legislación.

另外，委员会通过监测立法对议会的监督作用起到了补充作用。

En las Naciones Unidas nunca debemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.

我们联合国决为，我们的作用就家长式作用或说教。

Es necesario fortalecer el papel de las organizaciones regionales.

必须强调区域组织的作用。

Se había puesto de relieve el destacado papel de los parlamentos.

议会的重要作用得到强调。

Se debería asignar funciones importantes a las organizaciones regionales.

区域组织应该发挥重要作用。

¿Cómo se desempeña la sociedad civil en esa función?

民间社会如何发挥这一作用？

Resulta claro que nuestro mecanismo de desarme puede funcionar cuando queremos que lo haga.

显然，我们的裁军机制在我们希望它发挥作用时，它就发挥作用。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Los consejos de alumnos y estudiantes pueden desempeñar una función importante.

学生理事会可以发挥重要作用。

Los otros modelos no proporcionan esa sinergia.

替模式具备这种协同作用。

Los asociados de los países afectados desempeñan un papel vital.

受灾国伙伴可发挥重要作用。

No se asignó función alguna a la sociedad civil.

没有把任何作用交给公民社会。

Sin embargo, la ayuda externa tiene un límite.

但外来帮助只起一定作用。