使离开

No hay quien le arranque de su puesto de trabajo.

没人能使他离开自己的工作岗位.

Además, incluso de haber estado presentes en algunas de las aldeas rebeldes o personas que las apoyaran, lo que a juicio de la Comisión es probable en un número muy reducido de casos, los atacantes no tomaron las debidas precauciones para que los civiles pudieran salir de las aldeas o ponerse de alguna otra manera a salvo de los ataques.

此外，即便村庄里有反叛分子，支持反叛分子的人（委员会认为这种情况非常少），发动攻击者没有谨慎行事，使平民能够离开村庄，不受到攻击。

Incluso suponiendo que en todas las aldeas atacadas por esas fuerzas hubiera rebeldes o se escondieran algunos rebeldes, o que hubiera personas que les prestaban apoyo, afirmación poco fundada según los documentos y la información reunidos por la Comisión, los atacantes no tomaron las precauciones necesarias para que los civiles abandonaran las aldeas o encontraran alguna forma de resguardarse de los ataques.

即便假定他进攻的所有村庄中当时曾有反叛分子至少躲藏着一些反叛分子，有人支持反叛分子这种说法很难得到委员会收集的物证和资料的佐证，攻击者也没有采取必要的预防措施，使平民能离开村庄，他方式保护他免受攻击。

En ese sentido, si bien obviamente debe hacerse una distinción entre la expulsión de los extranjeros que están presentes legalmente en un país y los que no, es esencial otorgar a cualquier extranjero que esté sujeto a expulsión un período razonable para que ponga en orden sus asuntos personales, antes de salir del país, y es igualmente fundamental respetar la dignidad de esa persona y todos sus derechos.

在这一方面，当然应该对驱逐合法停留在一国的外国人和驱逐非法停留的外国人这两种情况加区分，同时还必须给予面临驱逐的任何外国人一段合理时间，使在离开该国前能够处理好私人事务，并且还必须尊重此人的尊严及所有权利。