信守

Tener la religión de la palabra dada

信诺言.

En la actualidad, el Organismo verifica el cumplimiento de los compromisos contraídos por ese país.

原子能机构现已核实，伊朗信承诺。

También es fundamental contar con el compromiso constante de las principales Potencias.

此外，各大国还必须持续信承诺。

Los Estados miembros del Tratado sobre la no proliferación han de cumplir sus compromisos políticos.

《散条约》缔约国必须信其政治承诺。

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.

下列签署人经各自政府正式授权在本公约上签字，以昭信。

Los países de todas las regiones han mantenido un nivel elevado de compromiso durante los tres ciclos de presentación de informes.

在三个报告期，所有区域各国都信了自己高水平的承诺。

Los países de todas las regiones han mantenido su alto grado de compromiso en los tres ciclos de presentación de informes.

在三个报告期，所有区域的国家都信了各自的高度承诺。

Por lo tanto, los preparativos de la cumbre de septiembre deberían basarse y orientarse en la adhesión a dichos propósitos y principios.

因此，坚持和信这些旨和原则是讨论筹备9月首脑会的前提和方向。

¿Han respetado los países de altos ingresos sus promesas de apoyar a los países en desarrollo en la lucha contra esta amenaza mundial?

高收入国家是否信承诺，支持发展中国家战胜这一全球威胁？

Esa promesa que, huelga recordar, ha sido ratificada por el Organismo Internacional de Energía Atómica, es lo que pido que cumpla el Irán.

用我回顾，这一承诺已得到国际原子能机构批准，我今天呼吁伊朗信的正是这一承诺。

Israel y los palestinos también tienen que cumplir algunos de los compromisos que asumieron en la hoja de ruta y los entendimientos de Sharm el-Sheikh.

以色列和巴勒斯坦人还必须信他们在路线图和沙姆沙伊赫谅解中所作的一些承诺。

Creemos que esos son los medios esenciales para que los Estados partes demuestren que cumplen las obligaciones que contrajeron en virtud del artículo III del TNP.

我们相信这些是缔约国表明其信《散条约》第三条所载义务的基本方式。

Debemos cumplir las promesas que hicimos en la cumbre fundamental facilitando a las Naciones Unidas los recursos necesarios para que puedan cumplir su mandato y lograr sus objetivos.

我们必须信我们在首脑会议上作出的承诺，向联合国机构提供充分资源，使之能够执行其任务，实现其目标。

Se exhortó a que todas las Partes en el Tratado cumplieran los compromisos contraídos con arreglo a él y a que la participación en él llegara a ser universal.

她们呼吁《散条约》所有缔约方信《条约》下所作出的承诺，而且应普及《条约》。

El compromiso de cumplir las normas éticas más estrictas en las Naciones Unidas es un valor básico y un principio rector fundamental para asegurar que la Organización cumpla su misión.

承诺在联合国信最高的道德标准是一个核心价值观和基本指导原则，确保联合国履行其使命。

La conferencia se concentró en la situación económica y social de esos países y destacó que la comunidad internacional debe cumplir los compromisos contraídos con ellos como cuestión de urgencia.

会议着重审议了最发达国家的经济和社会形势，并强调当务之急是国际社会应信对最发达国家的承诺。

Kuwait también insta a los países desarrollados a que, al ofrecer asistencia, cumplan sus compromisos anteriores y examinen la posibilidad de reducir de manera sustancial la deuda de los países en desarrollo.

科威特还呼吁发达国家信它们以前所作的提供援助的承诺，考虑实质性地减免发展中国家所欠的债务。

Suecia, unilateralmente y junto con los Estados integrantes de la Coalición para el Nuevo Programa, sigue insistiendo para que los Estados cumplan sus compromisos relativos a la eliminación total de los arsenales nucleares.

瑞典继续以单边方式或与新议程联盟的国家一道要求各国信在全面消除核武方面所作的承诺。

Además, Qatar sigue comprometido a poner fin a todas las formas de violencia contra los niños a fin de asegurar que su educación no se vea interrumpida por la inestabilidad y la guerra.

此外，卡塔尔信要消除一切形式对儿童暴力的承诺，以确保其教育被稳定局势和战争所打断。

Así pues, aprovecho esta oportunidad para anunciar que, aunque en principio prosigue nuestra firme adhesión al Acuerdo de Paz de Lomé, nos reservamos el derecho a no considerarnos obligados por todas sus disposiciones.

“因此，我愿借此机会宣布，虽然我们原则上仍然信《洛美和平协定》，但我们保留受其所有规定约束的权利。