信用

Alguien me robó mi tarjeta de crédito.

有人偷了我的信用卡。

¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta de crédito?

您是付现金还是用信用卡？

El pago se realiza mediante tarjeta.

这笔账通过信用卡支付。

Fomento de las entidades de crédito y las cajas de ahorro y previsión.

推广信用和大众储蓄机构。

Además, se está finalizando el servicio de pago mediante tarjeta de crédito.

此外，“信用卡支付”接近完成。

Si no, el Consejo pierde credibilidad y la comunidad internacional pierde su único instrumento multilateral.

若非如此，安理会将失去信用，国际社会将失去唯一有力的多边机制。

En opinión de su delegación, las cartas de crédito están cubiertas por el proyecto de convención.

据巴拉圭代表团理解，公约草案适用于信用证。

Cabe señalar que de haberse producido un empate, se adjudicará el contrato al concursante más fiable.

尤其在解决报相等的困局时，信用较高的竞人将胜出。

Simultáneamente se introdujeron informes clave sobre los límites del crédito, los límites de contraparte y otros criterios.

同该单元一起实的还有关于信用限额、对立方限额和其他标准的重要报告。

Agregaría que, por otro lado, también habría que reconocerles a todos los méritos que hayan demostrado, cuando lo merezcan.

我要补充说，每个人也应该获得应有的信用。

Los inversionistas utilizan las calificaciones crediticias como factor para establecer el precio de los préstamos concedidos contra un bono.

投资者利用信用评级作为判别债券贷的一种因素。

Ello permitiría a las Naciones Unidas obtener una calificación crediticia más alta y se reduciría el costo del préstamo.

这可以使联合国享有较高的信用评级，因而可以降低借成本。

Para obtener la línea de crédito, ha dado en garantía sus existencias y créditos por cobrar actuales y futuros.

信用额度用ABC现有和未来的全部库存品和应收作为担保。

Varios oradores destacaron la importancia de evaluar y controlar la concesión de nuevos préstamos una vez establecida la solvencia.

一些发言者强调一旦确立了信用程度，就必须评估和控制新借的使用。

Utilizando una tarjeta de crédito, los trabajadores brasileños pueden enviar hasta 10.000 dólares en remesas a un costo muy bajo.

巴西工人可以极低费用利用信用卡汇出最多10 000美元的汇。

Los préstamos se basan en los resultados del prestatario en la cadena y no en el riesgo crediticio del prestatario.

贷是基于供应链中借者的业绩，而不是借者的信用风险。

También le parece al Grupo que varias cartas de crédito podrían haber sido hechas fotocopiando y alterando un documento original.

在小组看来，各种信用证有可能是用一份原始文件通过拷贝和修改制作的。

Las obligaciones emitidas por ciertas organizaciones, tales como el Banco Mundial, son consideradas cuasi soberanas por los órganos de calificación crediticia.

某些组织，例如世界银行的债务被信用评级机构界定为准主权债务。

Además, el Grupo practica la extorsión, el robo de autos, el fraude de tarjetas de crédito y la falsificación de documentos.

另外，该组织还参与敲诈勒索、偷车、信用卡诈骗和伪造公文。

Al mismo tiempo, se han tomado otras medidas para aumentar el acceso a fuentes de financiación de las empresas con buen crédito.

与此同时，还采取行动增加信用可靠的企业获取资金的机会。