公共基金

Repartía los fondos públicos a los más necesitados.

她将公共基金分发给最需要人。

El Fondo Público para la Protección de la Infancia proporciona fondos con este fin.

儿童保护公共基金为这些供资金。

Tiene competencia para resolver denuncias presentadas contra organismos públicos como la policía y el ejército, y organismos privados que ejerzan funciones públicas y administren fondos o bienes públicos.

该机构有权力采取行动，受理针对公共机构申诉，包括针对警察和军方单位以及从事公共职能和管理公共基金及资产民间机构申诉。

Una de las actividades emprendidas, que reviste especial importancia, es la decisión de distribuir una cuarta parte del Fondo Nacional de Seguridad Pública entre los Estados, tras una evaluación de los criterios justificativos.

有一项活动非常值得一，这就是决定从国家公共安全基金中拨出四分一款项，根据功绩标准评估在各州间进行分配。

El pedido de liquidación se formula, no sólo en los casos previstos en el Código Penal, sino cuando se hayan llevado a cabo actividades prohibidas por cualquier otra ley o cuando una fundación u otra entidad hubiese realizado actos contrarios a su objeto social o incurrido en violaciones múltiples o graves a la ley.

不仅可以根据《刑法典》要求清算解散一个法律实体，而且，如果有关活动为其他法律所禁止，或在多方面法，或严重法，或某个公共实体或基金会行为虽在其他方面合法，反其规约所述宗旨，也可要求清算解散。

Por ejemplo, el artículo 3-A de la Ley del Brasil señala que todos los órganos de la administración pública, las entidades autónomas y las fundaciones públicas deberán difundir en el momento adecuado y en sus propios sitios de Internet o en sitios determinados de la administración federal, estatal o municipal, datos e información relativos a los procedimientos adjudicatorios en curso y a sus resultados.

例如巴西法律第3-A条规定，“所有政府管理部门、自主实体和公共基金应在适当时间通过其自有互联网站址或通过联邦、国家或市政管理部门特定站址公布与正在进行采购程序有关日期和信息以及这些采购结果。”

La creciente necesidad de prestar apoyo técnico a las instituciones de contratación pública en los países receptores para que puedan realizar directamente compras locales e internacionales y utilizar con eficiencia los escasos fondos públicos tiene que ver en parte con el hecho de que ahora la transparencia en las compras del sector público forma parte del Programa de Doha para el Desarrollo, convenido en la Cuarta conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, como una de las llamadas "cuestiones de Singapur".

向受援国家公共采购机构供技术援助，使它们能够直接进行当地和国际采购并有效利用稀缺公共基金，这种要求日益迫切部分是由于政府采购透明度已作为所谓“新加坡议题”一列入世界贸易组织第四届部长级会议多哈发展议程中。