到底

Llevaremos hasta el fin la lucha contra el hegemonismo.

我们要把反对霸权斗争进行到底.

No sé aun lo que voy a hacer en definitivo.

我不知道我到底要干什么。

La sombra de ese árbol invita a descansar.

那个树荫真让想到底下去休息一会儿.

Asómate a la terraza y mira qué ha pasado en la calle.

在阳台上看街上到底发生了什么。

No se me alcanza qué persigue con todas esas idas y venidas.

我不理解这样跑来跑去到底要达到什么目。

Está animada seguir hasta el fin.

怀信心坚持到底。

¿Conque nos vamos o nos quedamos?

那么我们到底是走是留？

También deseo preguntar al Presidente dónde estamos exactamente en esta etapa.

我要问主席我们目前现状到底如何。

Concluyó por ceder.

到底是让步了。

Conque ¿vienes o te quedas?

那么，你到底来不来呢？

Por último, el Consejo de Seguridad debe ser capaz de asumir sus responsabilidades hasta el final.

最后，安全理事会必须能够将责任尽到底。

Mientras estamos aquí reunidos a instancias de los palestinos, deberíamos preguntarnos, ¿porqué estamos aquí?.

今天，当我们应巴勒要求在此开会时，我们都应当问自己，我们到底为什么到这里来？

Habían relatado tantas veces la historia que nadie estaba ya muy seguro de cuál era la verdad.

故事讲来讲去如此多遍以致于谁也不能确定事实到底是怎样。

Eres justo e imparcial, queremos que tú seas el juez que decida quién de los dos tiene la razón.

你是个公正，所以我们想你来评判到底谁是对。

Ni la autora ni el Estado Parte habían indicado exactamente qué tipo de prenda vestía la autora, y ambas partes la denominaban "hiyab".

提交和缔约国都没有具体说明提交到底穿戴哪种头巾，双方所指“hijab”到底是哪种式样。

La protección de los Estados así como de las personas es, a fin de cuentas, una función y una responsabilidad de los países.

说到底，保护国家与个是国家责任和职能。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Una estabilidad sostenida dependerá también de la capacidad del Gobierno para llevar a feliz término el programa de reforma del sector de la seguridad.

持久稳定取决于政府能否成功地将安保部门改革方案执行到底。

Estimamos que ha llegado el momento de iniciar negociaciones sin condiciones previas, puesto que ya hemos pasado demasiado tiempo negociando la forma de negociar.

我们觉得现在应该在不附加任何前提条件情况下启动谈判了，因为我们花了太多时间谈判我们到底该如何谈判。

Teniendo en cuenta los problemas prácticos y políticos, no está clara la importancia que debe otorgarse al hecho de no presentar objeciones a una reserva.

鉴于这些实践以及政策上问题，很难确定不对某项保留意见作出反应到底意味着什么。