削减开支

Es posible obtener fondos adicionales para el desarrollo si se recortan los gastos militares.

发展可从事开支中获得额外资金。

El primer día de mi gobierno, la primera decisión que adopté fue reducir los gastos militares en 23% para dedicarlos a la inversión en nutrición, salud y educación.

在我政府就职第一天，我作出的第一项决定是把我的事开支23％，便把这笔资金用于粮食、保健、教育和社会投资。

Los avances en esta materia han sido significativos, incluyendo los acuerdos con Chile, Colombia y el Ecuador para elaborar y ejecutar metodologías estandarizadas para la medición de los gastos militares.

这方面的进展相当大；与智利、哥伦比亚和厄瓜多尔达成了制定和实施我们的事开支的标准化办法的协定。

Además, las políticas económicas neoliberales de desregulación, privatización y recorte de los gastos públicos esenciales han servido para trasladar el costo de la prestación de servicios esenciales del Estado a los hogares.

此外，撤销管制、私有化和基本公共开支的等新自由主义及政策，已经把提供基本服务的费用从移到庭。

Esa comprensión va acompañada de un creciente reconocimiento del hecho de que la administración pública no consiste solamente en realizar equilibrios fiscales o macroeconómicos, y mucho menos en reducir la plantilla o los gastos.

与此同时也越来越认识到公共行政不是简单的财政和宏观经济平衡，更不是裁人员和开支。

En las primeras etapas del proceso de reforma, cuando el Departamento se había centrado en eliminar gastos mediante una mejor planificación, había logrado una reducción notable en el uso de personal temporario y horas extraordinarias.

在改革初期，大会部的重点是改进规划，开支，在少临时助理人员和加班方面取得了显著成效。

En Malawi estamos promoviendo la buena gestión pública mediante la aplicación de políticas macroeconómicas bien concebidas, la reducción del gasto público, la definición de puntos de referencia para las actividades y el desempeño de la administración pública y la lucha contra la corrupción a todos los niveles.

在马拉维，我们正在通过推行稳妥的宏观经济政策，公共开支，规范公务员的活动和绩效，打击各级的腐败，促进善政。

Esto desembocó en un círculo vicioso: se redujeron los fondos destinados a nuevas inversiones, se frenó el crecimiento económico y, a medida que la deuda se hizo más insostenible, fue necesario contratar nuevos préstamos para hacer frente al servicio de la deuda y se redujeron más los gastos.

这形成了恶性循环：新投资少，经济增长缓，随着债务越来越不可持续，偿债需要更多贷款，也了更多开支。