北半球

Con el fenómeno de la mundialización, se ha ampliado la brecha de desarrollo entre los países del Norte y los del Sur.

随着全球化现象的发展，南半球国家与北半球国家的发展差距加大了。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家南半球国家之间的差异不平等。

Es por ello que los países del Grupo de Río se han propuesto en el marco de la Organización de los Estados Americanos hacer del hemisferio una zona libre de minas antipersonal.

这就是为什么里约集团建议北半球应在美洲国家组织框架内，成为无杀伤人员地雷区。

Hay pruebas de que aumentarán la frecuencia y la intensidad de episodios de precipitaciones extremas en muchas zonas de todo el mundo, especialmente en latitudes entre medias y elevadas del hemisferio norte.

有证，极端降雨况的频将在世界很多地区增加，尤其在许多北半球中高纬陆地区域。

La posibilidad de ganar un sueldo mejor en el hemisferio Norte no es lo único que atrae a las mujeres: la situación del sector de la salud en sus países de origen también constituye un importante factor de expulsión5.

不仅是良好的收入前景吸引妇女移民北半球，原籍国卫生部门的状况也是一个重要的推动因素。

Su delegación acoge con beneplácito el acuerdo al que han llegado los Estados de Asia central para establecer una zona libre de armas nucleares en su región, lo que prepara el camino para la creación de la primera zona de ese tipo en el hemisferio norte.

印尼西亚代团欢迎中亚各国之间达成协议，在本区域建立一个无核武器区，从而为在北半球成立第一个无核武器区铺平了道路。

Evidentemente, los estudios en curso, destinados a detectar objetos de 1 kilómetro, no pueden descubrir una fracción sustancial de objetos más pequeños y, evidentemente también, un programa de investigación adecuado debe centrarse en el hemisferio austral, donde no existe en la actualidad ninguno, para complementar la búsqueda que ya se realiza en el hemisferio boreal.

很显，正在进行的以探测直径一公里的天体为目标的调查，无法发现相当大一部分小型天体，而且显然也必须在尚没有搜索方案的南半球适当建立一个搜索方案，以补充北半球已经十分活跃的搜索活动。

Muchos expresaron la esperanza de que las zonas libres de armas nucleares se expandan rápidamente para que pronto todo el mundo esté libre de armas nucleares o, como sugirió un participante, las zonas adyacentes a que se refiere la propuesta de establecer una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur y zonas adyacentes sea, en realidad, el hemisferio norte.

许多人希望，应该快速扩大无核武器区覆盖的区域，使整个世界成为一个无核武器区，或者像一名与会者建议的那样，南半球邻接区无核武器区提议中提到的邻接区，事实上可以指北半球。