医科

Proporcionar asistencia técnica a las facultades de medicina para desarrollar programas de estudio orientados a cuestiones de género y a la capacitación en el diagnóstico diferencial de la violencia doméstica.

向医科校提供技术援助，帮助它们制订兼顾两性的课程和家庭力差别诊断培训。

Cuanto antes los estudiantes de medicina se vean sumergidos en el problema del abuso contra la mujer, mayores serán nuestras oportunidades de contar con profesionales de salud competentes, con conciencia social, que trabajen para erradicar la violencia de género.

医科早深入参与受虐待妇女问题的研究，则有社觉悟、又有能力的医和保健提供者共同努力消除针对性别的力，这种机就高。

Dada la importancia de la capacitación de los futuros profesionales de la salud en este ámbito, la OMS colabora con la Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina para incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en los planes de estudio de las facultades de medicina y reforzar la enseñanza de la medicina geriátrica en 42 países.

卫组织认识到必须对未来的保健工者提供有关培训，因此与国际医科协联，继续在42个国家把老龄问题纳入医教主流，并加强老年保健教。

El proyecto creó redes especiales de comunicación entre centros especializados de todo el mundo e instituciones médicas de Minsk y Gomel (en colaboración con el Centro de Tecnologías Médicas de Belarús), elaboró programas informáticos de telepatología y formó a especialistas, en colaboración con la Facultad Estatal de Medicina de Belarús, y, en colaboración con esta última facultad y con la Facultad Estatal de Medicina de Gomel, elaboró programas informáticos de teleenseñanza dirigidos a estudiantes de medicina y médicos.

该项目与白俄罗斯一些技术中心，在世界各地专家中心和明斯克和戈梅利的医机构之间建立了特殊的网络联系；与白俄罗斯国家医科大开发了远距病理软件并培训了专门人员；与白俄罗斯国立医科大和戈梅利州立医科大开发了供医科专业和医使用的远程教育软件。