取舍

La selección final se basa por entero en los méritos, con independencia del género.

最终完全依据成绩而不问性别决定舍。

¿Con qué experiencia se cuenta respecto de la distribución de las ventajas entre los diferentes grupos de interesados y cuáles son las lecciones que pueden aprenderse?

在平衡不同利益攸关者团体之间舍方面得了什么经验吸了什么教训？

Entre las variantes C y D, se expresó preferencia por la variante D por estimarse que evitaba distinguir, en materia de ejecución, entre cuestiones sustantivas y procesales y porque se refería más directamente a medidas concretas de ejecución.

对于备选案文CD舍，有一种观点是，备选案文D更为可，因为它避免了在强制实质性事项程序性事项之间作出区分，并更直接地指明强制具体步骤。

Un contratista tendrá derecho de opción preferente para concertar un arreglo de empresa conjunta con la Empresa para la exploración del área incluida en su solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración que el Consejo haya designado área reservada.

对于承包者请求核准勘探工作计划申请书所包括并经理事会指定为保留区域区域，承包者应有与企业部订立勘探该区域联合企业安排第一舍权。

Además, las disposiciones institucionales que sustentan el éxito de la industrialización no se ajustan a un modelo uniforme, y el eclecticismo y la flexibilidad son los rasgos distintivos del marco normativo que han permitido que las medidas se adapten a las circunstancias y preferencias económicas nacionales en lo que respecta a las relaciones de equilibrio entre un crecimiento rápido y la estabilidad social.

工业化得成功体制安排并无统一模式，折衷灵活是政策环境特点，措施需要符合当地经济情况以及迅速增长社会稳定之间舍偏重。