同一

Este tren hace el mismo viaje seis veces al día.

这辆火车在同一路线上一天往返六次。

Hay distintas maneras de traducir la misma oración.

同一个句子有各种不同的译法.

No tienen comunidad de origen, son de países diferentes.

们不是来自同一个地方，而是属于不同国家。

Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.

爱，不是互相凝视，而是向着同一个方向眺。

Trabaja en la misma oficina que yo,pero en distinta dependencia.

我在一个单位工作，不过不在同一个部门。

Son dos caras de la misma moneda.

它们是同一个硬币的两面。

Durante ese mismo período se eliminó un nombre de la lista.

同一时期将一个人从单上除名。

Dentro de ese mismo plazo, también se terminarían de formular los necesarios procedimientos de apoyo.

在同一时限内也要完成助程序。

No deben confundirse con los tratados comerciales ordinarios.

不应将它们同一般的商业条约混为一谈。

El Gobierno también apoya otras iniciativas con el mismo fin.

政府为了同一目标的其举措。

El mismo funcionario certificaba, autorizaba y aprobaba una transacción.

一项交易由同一人员查证、授权核准。

No hace falta que esos países se hallen en el mismo continente.

这些国家甚至有可能不在同一个洲。

China tiene prevista una expansión que prácticamente sextuplicará su capacidad para la misma fecha.

中国计划至同一年使其能力扩大近六倍。

Está promoviendo activamente estos instrumentos entre los países de la región.

它正在向同一区域的国家积极宣传这些文书。

También tendrá la opción, dentro del mismo plazo, de ingresar a otra escuela.

她应当有权在同一期间进入另一学校学习。

Esa misma posición es la que vemos reflejada en el proyecto L.68.

该同一立场体现在决议草案L.68中。

Esta interpretación se ajusta también al texto del mismo párrafo en otros idiomas oficiales.

这一解释也符合其正式语文同一段落的用语。

Ese mismo año hubo 304.000 pasajeros en los cruceros.

同一年的游船乘客人数增加到304 000人。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。

En el futuro esas actividades de reprocesamiento y fabricación se realizarían en el mismo lugar.

今后，这种后处理制造将在同一场所进行。