大洋洲

África y Oceanía permanecieron estables con 73% y 100%, respectivamente.

非洲洲国家分别稳定在73%100%。

En otros países de Oceanía, los niveles de infección por VIH son todavía muy bajos.

在其他洲国家，艾滋病毒感染率仍很低。

Los dos Estados de Oceanía que contestaron a este respecto lo hicieron positivamente.

两个作出答复的洲国家在这方面都作出了积极的回应。

La comunicación de información alcanza niveles moderados en Oceanía y, en algunos temas, en Asia.

洲的报告能力尚可，洲关于一些专题的报告能力也是如此。

En Oceanía (informaron dos países) las cifras fueron 50%, y en Asia 48%.

洲（两个国家提供了报告）的这一比例为50%，洲为48%。

En el África septentrional y el Asia meridional y occidental y en Oceanía ocupan menos del 10% de esos escaños.

在北非、西、洲，女议员的比例还不足10%。

En América del Norte, Europa y Oceanía se ha registrado un nivel elevado de intervenciones centradas en estos grupos especiales.

在欧洲、北美洲，针对特殊群体采取的干预行动达到较高水平。

En cambio, en África, América del Norte y Oceanía, la ventaja de las mujeres permaneció relativamente estable o se redujo.

相比之下，在非洲、北美洲地区，妇女的优势基本没变或有所减弱。

África subsahariana, América Latina y el Caribe, América del Norte y Oceanía se sitúan por encima del nivel del 60%.

拉丁美洲加勒比、北美、洲以及撒哈拉以非洲地区均为60%以上。

Los Estados que hacían uso activo de esos instrumentos eran principalmente los de América, Europa y Oceanía, y unos pocos de Asia y África.

积极利用这类手段的国家多数是美洲、欧洲洲国家，少数是洲非洲国家。

Sin embargo, su nivel de cobertura está aumentando en América del Norte, Europa y Oceanía, donde obtienen cerca de la mitad de la puntuación máxima posible.

不过，其覆盖度在欧洲、北美洲不断提高，达到接近50%的最高得分。

Globalmente Europa y Oceanía fueron las regiones en las que más Estados habían elaborado directrices en materia de asistencia judicial recíproca o extradición, o en ambas.

总体而言，欧洲洲这两个区域的已制定关于司法协助或引渡或者关于两者的准则的国家最多。

A nivel regional, de los Estados que respondieron, lo habían hecho 56% en Europa, 50% en Oceanía, 37% en África, 31% en América y 20% en Asia.

按区域计算，欧洲有56%、洲有50%、非洲有37%、美洲有31%、洲有20%作出答复的国家已这样做。

Los países de América del Norte, Europa y Oceanía indicaron que el nivel de tipos específicos de intervención centrados en grupos de riesgo de que disponían era alto.

北美、欧洲洲国家表示针对有风险群体采取高水平的特定类型干预。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重的区域差异，非洲是这一百分比最低的区域（31%），其次是洲（41%）、洲（50%）、美洲（56%）欧洲（65%）。

La distribución geográfica de las respuestas se mantuvo prácticamente inalterada entre los ciclos segundo y tercero de presentación de informes (África, 19%; América, 19%; Asia, 28%; Europa, 32%; y Oceanía, 2%).

第二报告期与第三报告期的答复在地理分布上基本未变（非洲，19%；美洲，19%；洲28%；欧洲，32%；洲，2%）。

La distribución geográfica de las contestaciones permaneció en gran parte invariable en el segundo y el tercer períodos de información (África, 19%; América, 19%; Asia, 28%; Europa, 32%; Oceanía, 2%).

从答复的地域分布情况来看，第二第三个报告期基本保持不变（非洲，19%；美洲，19%；洲，28%；欧洲，32%；洲，2%）。

De los 88 países que contestaron al cuestionario en el tercer período de información, 16 pertenecían a África, 17 a América, 24 a Asia, 29 a Europa y 2 a Oceanía.

在第三个报告期对调查表作出答复的约88个国家中，有16个非洲国家、 17个美洲国家、24个洲国家、29个欧洲国家2个洲国家。

Todos los Estados de Oceanía y una gran mayoría de los Estados de América (94%) y Europa (93%) indicaron haber tomado medidas para poner en práctica el principio de “conocer al cliente”.

所有洲国家以及多数美洲国家（94%）欧洲国家（93%）指出，它们已采取措施实施“了解客户”原则。

Se ha reconocido con creces que Oceanía sigue siendo una de las regiones del mundo que se encuentra en peor situación en lo relativo al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

很多国家都承认，洲已被认定为世界上实现《千年发展目标》效果最差的地区之一。