季节

El período de vendimia varía entre febrero y abril en el hemisferio sur.

南半球收获葡萄季是二月到四月。

En esta temporada escasean las patatas.

这个季马铃薯不多.

Mi madre está regular esta temporada.

这个季， 我母亲身体不太好。

Dicho ajuste no se aplica a la tasa media anual de desempleo.

季性整不适用于全年平均失业率。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季性农业工和牧羊人属第三类。

Una vez finalizada la cosecha de la avellana, la tasa de delincuencia se redujo.

榛子收获季结束后，犯罪率也下降了。

Este año la temporada de huracanes azotó con mucha fuerza a mi país.

今年飓风季对我国造成了重打击。

Entramos ahora en el período álgido de la “estación de escasez”.

我们现在正在进入“产粮季”高峰期。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内数字为经季性整失业率。

Algunos de ellos han abandonado los campamentos durante la temporada agrícola.

在农忙季，一些境内流离失所者离开了营地。

Ninguno de esos países estaba preparado para afrontar un fenómeno de esa magnitud e intensidad.

这两个国家对飓风季模和强度都没有准备。

Nada puede alterar la procesión de las estaciones

任何东西也改变不了季更迭.

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季性访客容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为重季性营养不良问题。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季开始，对于在梅泽利亚和丁卡部落之间可能发生冲突担心与日俱增。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三月重要播种季前大模回返。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游牧民部落及其牛群和平季性移动。

Las entrevistas revelaron que, según la estación, trabajaban en la granja de 10 a 15 personas, que producían en su mayoría grano.

通过访谈得知，依不同季，大约10-15个人在这个农场做工，农场以生产粮食为主。

Como casi nadie vivía en esos distritos, la actividad se gestionaba desde el exterior, de donde provenían las personas que las realizaban.

鉴于这些地区几乎无人居住，此项活动似乎是由其他地方人管理并按季派人进行。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家家庭，男人都暂时或季性地移徙，但仍然有决策权。