工会成员

La ley exigía que los demandantes se afiliaran a uno de los sindicatos enumerados para poder obtener los certificados.

该法要求，上诉人要获得证书应成为列举的工会团体的成员。

El proyecto de ley supondrá la aplicación de estos dos principios, tratando de asegurar que los proveedores de enseñanza superior no puedan obligar a un estudiante a afiliarse a ninguna asociación, sindicato o liga estudiantil.

该法实施这些原则，力争确保高等教育提供者不要求学生成为学生协会、工会或行会成员。

La Federación canaliza las inquietudes de sus miembros y sus intereses y les ayuda a superar las dificultades y problemas laborales a que se enfrentan cooperando con las entidades concernidas para llegar a las soluciones convenientes.

工会帮助其成员提出申诉，并且通过与有机构合作，研究通过适当方法帮助公务员解决工作中的问题。

Para ello puede presentar, por ejemplo, algún documento que la acredite como miembro de un sindicato, o como propietaria de alguna parcela, o inscribir su nombre en los recibos que se expiden por los productos al por menor, en el caso de trabajadores que aportan al sistema especial de jubilación del sector rural.

对于向特殊的农村退休制度缴费的劳动者来说，可以通过出示自个工会的成员、拥有土地或者在零售产品收据上有自的名字等证据来加以证明。

La UGT y la CC OO también han publicado una guía titulada El transporte al centro de trabajo con la idea de que los miembros de los sindicatos discutan problemas de transporte urbano, uso de la tierra y urbanismo. En la guía se presentan soluciones y opciones prácticas que se pueden promover por medio de la negociación colectiva.

西班牙总工会和劳工委员会工会联合会编制了题为“于工作中心的交通”的指南，为工会成员提供教育支助，帮助他们讨论城市交通、城市规划和土地使用问题，并通过集体谈判促进寻求解决办法和切实可行的方。