带领

Bajo la conducción de Paco, el pueblo ganó mucho dinero.

在巴克的带领下，这个村子挣了很多钱。

Con las Naciones Unidas a la vanguardia, debemos reconstruir nuestras instituciones internacionales.

我们必须在联合国的带领下，重建我们的国际机构。

La delegación de la oradora confía también en la competencia y experiencia del Director General designado, Sr. Yumkella, para conducir la Organización hacia nuevos logros.

布基纳法索代表团也相信即将上任的总干事Yumkella先生有能力和经验带领本组织取得新的成就。

Confiaba en que, bajo la orientación del nuevo Secretario General, la UNCTAD tendría los medios para garantizar recursos ordinarios y extrapresupuestarios destinados a aumentar su asistencia al pueblo palestino.

他相信，在新的秘书长的带领下，贸发会议将能够对巴勒斯坦人民的援助获得更多的经常性和预算外资源。

Los decenios de cambio gradual pero deliberado del sistema de gestión pública del país, promovidos por Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck, están entrando en una fase crítica.

我国在吉格梅·辛格·旺楚克国王陛下的带领下，对施政制度进行了几十的逐步和审慎变革，现已进入一个关键阶段。

Sin embargo, todavía se está a tiempo de alcanzar los objetivos acordados, bajo la dirección del Consejo Económico y Social y las comisiones orgánicas, en particular la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

在经济及社会理事会和职能委员会特别是可持续发展委员会的带领下，我们仍然有努力实现商定的目标。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念的人能够带领我们日益接近实现激动每一个人的心灵的正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严的普遍希求。

Esperamos que todos las partes en Bosnia y Herzegovina reafirmen su confianza y solidaridad para que puedan guiar a su pueblo, incluidas todas las etnias, por el camino de la coexistencia pacífica y el desarrollo común.

我们期待波黑有关各方将会进一步强互信与团结，逐步带领波黑各族人民走上和睦相处、共同发展的道路。

Mi delegación está segura de que, con su experiencia y sus dotes diplomáticas, usted presidirá la Asamblea con la eficacia y la dedicación necesarias para dirigirnos mientras cumplimos con el programa del sexagésimo período de sesiones.

我国代表团相信，你将以自己的经验和外交才干，以必要的实效和奉献主持大会，从而带领我们完成第六十届会议的议程。

El artículo 150 de la Ley siria relativa al estatuto personal estipula que el padre no puede viajar con el hijo o la hija que esté bajo la custodia de la madre, salvo que cuente con la autorización de ésta.

《个人地位法》第150条规定： “父亲只有在征得拥有监护权的母亲同意的情况下，才可以带领被监护人旅行。”

Un año después, Vernet llevó a toda su familia y 50 caballos a las islas, con el propósito de establecerse permanentemente en la floreciente ciudad de Puerto Soledad, a la que rebautizó con el nombre de Puerto Luis, y empezó a exportar diversos productos a Buenos Aires y Europa.

一之后，弗内特带领全家及50匹马到这些岛上，打算在繁荣的索莱达港长期定居，将其改名路易斯港，开始向布宜诺斯艾利斯和欧洲出口许多产品。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo al frente de un proceso interinstitucional en el que participaron otros 13 departamentos, organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas para desarrollar conjuntamente una serie de políticas, directrices y procedimientos conocidos como normas integradas de desarme, desmovilización y reinserción.

维持和平行动部带领13个联合国的部、机构、方案和基金4 共同制订一套政策、指导方针和程序，人称一体化的复员和重返社会标准。

IS3.41 De acuerdo con la tendencia ascendente de los precios de las entradas en el sector del turismo de la ciudad huésped, se proyecta un aumento de los precios de las entradas en cada año del bienio 2006-2007 para todas las clases de visitantes que hacen visitas guiadas de la Sede.

IS3.41 鉴于目前东道市旅游业票价趋于上涨，计划在2006-2007两期内每提高各类游客在导游带领下参观总部的票价。