异地

Tratamiento previo: Se podrá proceder al tratamiento ex situ una vez se haya efectuado la extracción por disolventes de PCB.

在对多氯联苯进行溶剂抽提后，可对之作异地处理。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应容器中进行。

La comunidad internacional y los países afectados por el cultivo ilícito deben prestar más atención a la aplicación de medidas destinadas a impedir la replantación de cultivos ilícitos y evitar su desplazamiento, en particular hacia ecosistemas frágiles y tierras de pueblos indígenas.

国际社会和受非法作物种的国家应更多地注意采取措防止非法作物重新种并避异地种，包括防止其转移到生态系统脆弱和土著居民的土地上。

El funcionario estará sujeto a traslado, de conformidad con el estatuto y reglamento del personal de la organización, a cualquier otra función u oficina, incluida la reasignación geográfica a otro lugar de destino por orden de la organización, si las operaciones lo requieren.

根据组织的工作人员条例和细则，工作人员可在任何职务或单位之间调动，如工作上需要，可在指导下进行异地调动，调往其他工作地点。

El funcionario podrá estar sujeto a traslado, de conformidad con el estatuto y reglamento del personal de la organización, a cualquier otra función u oficina, incluida la reasignación geográfica a otro lugar de destino por orden de la organización, si las operaciones lo requieren.

根据组织的工作人员条例和细则，工作人员可在任何职务或单位之间调动，如工作上需要，可在指导下进行异地调动，调往其他工作地点。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异地调动和挽留激励措，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同的是，人不认为这些激励措是薪资的一部分。