搁置

En el actual proyecto de artículo esa cuestión quedaba en gran medida relegada.

在本条文草案中，这个问题基本上被搁下来。

Ya es hora de dejar de lado los debates sobre el denominado “terrorismo de Estado”.

对所谓“国家恐怖主”论，现在应当搁了。

Sin embargo, algunas áreas que requerían de urgente solución fueron postergadas en su estudio.

可是，对一些需要紧急应对领域调查工作被搁一旁。

Se pidió que se dejaran de lado inmediatamente todos los planes de desarrollar nuevas armas nucleares.

她们要求立即搁任何开发新核武器计划。

No cabe duda de que las recomendaciones, si no se aplican, se convierten en letra muerta.

事实上，如不付诸执行，这些建议将只会搁架上尘封。

Sin embargo, el calendario para dicho curso resultó demasiado problemático para la UNCTAD y se abandonó el proyecto.

然而，这件事情安排对贸发会议来说是时间太紧了，因此项目被搁起来。

No puede permitirse que nos quedemos atascados en esta importante cuestión porque no haya acuerdos acerca del modo de abordarla.

我们不可以因为对处这个问题方式意见分歧就搁这个重要问题。

La cuestión civil de la distribución del patrimonio común ha sido suspendida por un período no indicado por cuestiones de registro.

另一方面，关于分配共同财产民事诉讼则由于登记问题被搁，将搁多长时间则没有披露。

Como la CP no pudo llegar a una conclusión sobre la inclusión de este tema en su programa, quedó en suspenso.

缔约方会议未能就将这个项目列入议程达成协商一致意见，因此将其暂时搁。

También nos complace que en el proyecto de resolución se incluya un proceso de revisión y se aparque la cuestión del veto.

我们还欢迎在议草案中列入一个审议过程并搁问题。

La causa fue sometida al Tribunal Internacional del Derecho del Mar pero quedó luego suspendida al firmarse un nuevo acuerdo de comercio.

本案曾提交国际海洋法庭解，但因达成一个新贸易条约，最终双方将本案暂时搁。

Como resultado, se ha suspendido la iniciación proyectada por Pacific Blue de un servicio de dos veces por semana desde Brisbane (Australia).

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出从澳大利亚布里斯班出发每周两班服务已被搁。

No obstante, consideramos que, dada la dificultad de poner en práctica esas innovaciones, tales propuestas no deben, por el momento, tenerse en cuenta.

但是，我们认为，由于在实践中落实这一创新性观念存在困难，目前应搁这些提议。

Toma nota con preocupación de los años que el proyecto de ley del Gobierno sobre hogares de guarda ha estado pendiente en el Parlamento.

委员会关切地注意到该国政府关于寄养照料法法案已在国会搁多年。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，对独立调查委员会发现犯下不法行为人仍未处问题仍旧搁。

No quiero abordar la cuestión del ciclo; considero que usted estará de acuerdo conmigo en que, por el momento, podemos dejar esa cuestión sin examinar.

我不想谈论周期问题；我认为诸位同意我观点，我们暂将该问题搁一边。

Los defensores deben abandonar sus demás casos durante largos períodos para trabajar en el Tribunal en Arusha, a menudo lejos del lugar en donde practican la profesión.

方律师必须将其他案件长期搁，以期前往通常都远离其开业地点阿鲁沙卢旺达问题国际法庭工作。

Mi delegación considera que, mientras adoptemos ese enfoque, esta Asamblea va a permitirse el lujo de escoger de qué amenazas se ocupa y a cuáles da carpetazo.

我国代表团认为，只要我们采取这样一种做法，本届大会就将选择哪些威胁需要讨论，而哪些要搁起来。

No se llegó a un acuerdo sobre la propuesta y la CP aprobó el programa del período de sesiones con excepción del tema en cuestión, que quedó en suspenso.

缔约方会议通过了会议议程，但将此项目暂时搁。

Creemos que cuando están en juego valores como la libertad de una persona y las garantías de debido proceso, no se puede ceder frente a urgencias para cumplir plazos.

我们认为，如果事关像个人自由以及适当诉讼程序保障等价值，就不能为了追赶紧迫期限而把这种价值搁一旁。