摆脱困境

Este es el único camino para salir del apuro.

这是摆脱困的唯一办法.

Con el concurso de los amigos salí del apuro.

靠着朋友们的帮助我才摆脱困。

Le dieron cierta cantidad de forma graciosa para que saliera de su estrecha situación.

他们无偿给他一笔钱以便让他摆脱困。

Ahora que hemos superado el escollo, yo mantendría el párrafo 4 tal cual está y, con suerte, la Comisión aceptará la enmienda que ha propuesto el representante del Reino Unido.

鉴于我们现在已经摆脱困，我想保留第4段的原样，希望裁审会会接受联合王国代表提出的修正。

En ellos se señalan dos clases de amenazas que pesan sobre la paz y el desarrollo sostenible en África y que ponen en peligro todos los esfuerzos encaminados a sacar a África de la difícil situación en que se encuentra.

报告确定了两种类型的对非洲可持续和平与展的挑战，这些挑战损害着使该大陆摆脱困的所有努力。

Opinamos que los programas de desarme, desmovilización y reintegración no sólo son cruciales para liberar del yugo de las armas pequeñas y ligeras a las regiones afectadas por ellas, sino que también son esenciales para reorganizar y rehabilitar a las sociedades asoladas por ese problema.

我们认为，解除武装、复员和重返社会对于让受小武器和轻武器困扰的地区摆脱困至关重要，且对于让遭受劫难的社会重新建立起秩序和得到恢复也至关重要。

Se alentaba a los Estados, los organismos intergubernamentales y las organizaciones internacionales a que tomaran diversas medidas para remediar las causas del desplazamiento, asegurar que se preste atención y protección a quien se encuentre desplazado y hallar soluciones permanentes y voluntarias a la penosa situación de los refugiados y desplazados internos que también garanticen su seguridad y afirmen su dignidad.

决议吁请国家、非政府机构及国际组织采措施，处理流离失所的起因，确保个人在一开始流离失所时就得到适当照顾和保护，并找到可持续和自愿的办法，使难民和国内流离失所者摆脱困，同时保障他们的安全并重申其尊严。

Esta sesión confirma, una vez más, que el principal mérito de esta Organización en el trabajo en apoyo a los países en desarrollo que sufren procesos de desintegración interna radica en la persistencia del trabajo, en la persistencia del apoyo, en la capacidad de insistir en que esos pueblos tienen la capacidad propia de salir de la situación de dificultad en la que se encuentran, en la medida en que la comunidad internacional les da su respaldo.

本次会议再次确认，本组织支持经历内部分裂的展中国家的主要贡献决于持续的工作和支持，也决于确保这些国家本身在得到国际支持的情况下能够摆脱困的能力。