缘由

Evidentemente, tenemos la opción de decir que ello fue por tal o cual razón.

当然，我们也以说是于某一个缘。

El Relator Especial observó que el proyecto de artículo había resultado problemático, con causa justificada.

特别报告认为，条款草案确有问题，但是有其缘。

El Comité procede inmediatamente a examinar el fondo de la denuncia formulada en el marco del artículo 19 del Pacto.

会随即对涉及根据《公约》第十九条所提出申诉缘作出审议。

Lo ideal sería que el Consejo de Seguridad adoptara medidas, aunque, habida cuenta del contexto político, ello no parece previsible.

最为理想办法是理会采取措施，但出于政治背景缘，这个办法不取。

Además, dado que el Estado hizo lo posible por iniciar una acción contra los presuntos culpables, no puede haber causa para presentar nuevas denuncias contra el Estado a ese respecto.

此外，于国家采取了一切步骤检控声称犯罪者，为此，没有什么缘针对缔约国提出进一步申诉。

La empresa de los autores nunca planteó estas cuestiones y los argumentos esgrimidos tampoco sustentan sus alegaciones, ya que el expediente refleja la preocupación de los tribunales por respetar el derecho a un proceso justo.

提交人法人公司从未提出这一问题，而且先前也未为了支持这种指称提出任何缘，因为记录表明，法院极为谨慎地尊重了公平审理程序。