缩水

Además, las experiencias de numerosos países, en especial de las regiones de América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y los países en transición, ponen de manifiesto la importancia de la protección contra la inestabilidad económica y financiera, sin la cual los avances logrados con gran sacrificio por los países en desarrollo pueden retroceder casi de la noche a la mañana.

外，许多家，特别是拉丁美洲和加勒比区域家、亚太区域家和转家的经验表明，采取措施防止经济和金融的大起大落至关重要，否则发展中家来之不易的财产就可能在一夜之间缩水。

Además, se opinó que tal vez la recomendación no se ajustaba plenamente, por ejemplo, a la recomendación 54 de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, que preveía que el representante de la insolvencia podría utilizar bienes que fueran propiedad de un tercero y que estuvieran en posesión del otorgante, a condición de que se cumplieran ciertas condiciones (por ejemplo, que se protegieran los intereses de ese tercero frente a toda disminución del valor de los bienes y que se pagaran a título de gastos administrativos los costos del contrato ocasionados por la decisión de seguir cumpliendo dicho contrato y de utilizar tales bienes).

外，还据称，举例来说，建议12可能与《贸易法委员会破产指南》的建议54不完全一致，后者规定破产代表可以使用第三方拥有的保人占有的资产，但须满足某些条件（例如，第三方的利益将得到保护，以防资产价值缩水，以及继续履行原合同和使用资产的合同项下的费用将作为管理费偿付）。