融洽

Las conversaciones de los delegados se celebraron en un clima cordial y constructivo.

代表们在洽和建设性的气氛中进行了讨论。

Las distintas razas de Myanmar han convivido y se han relacionado armoniosamente durante siglos.

多少世纪以来，缅甸的各种族和民族一向和睦相处，关系洽。

Abrigamos la esperanza de mantener esa relación con la comunidad mundial con miras a lograr esas nobles metas.

我们期待着维持与国际社会的这种洽关系，以实现这些崇高目标。

Tal vez esta es una cifra modesta, pero es otro ejemplo de nuestra excelente asociación con nuestros amigos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF.

也许这只是一不大的数字，但它也是又一子，表明了我们与我们联合国大家庭的朋友，尤其是世界卫生组织和儿童基金会的伙伴关系极为洽。

Digo en la “dirección correcta” porque, si bien actualmente tenemos más de 40 partidos políticos y más de 30 candidatos presidenciales en Haití, me complace informar al Consejo que los partidos políticos están trabajando conjuntamente de manera muy adecuada.

我说“正确方向”，因为，即使我们海地如今有40多政党和30多总统候选人，我仍然很高兴地通知安理会，这些政党目前合作得洽。

Un sistema de las Naciones Unidas revitalizado para el desarrollo, en estrecha colaboración y bajo una dirección nacional eficaz, fortalecerá la labor del UNICEF en favor de la infancia, permitirá un apoyo más eficaz a la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo centrados en la infancia y podrá beneficiarse más plenamente del aumento de los recursos de la AOD y de las nuevas modalidades financieras.

一焕发新活力的联合国发展系统，工作和谐洽，与国家一级的有效领导合作，将会加强儿童基金会的儿童工作，为《千年宣言》和以儿童为重心的发展目标提供更有效的支持，也能够更充分地利用不断增加的官方发展援助资源和新的供资方式。