触目

En el África subsahariana, el 76% de los jóvenes portadores del VIH son mujeres.

在撒哈拉南非洲，感染了艾滋病毒的年轻人当中有76%是女性，这个数字令人惊心。

Estas son cifras impresionantes, pero no figuran en los titulares como lo haría un accidente de aviación.

这些数字惊心，然而却不象——比如——空难那样受到媒体报道。

Ahora bien, cuando la corrupción de los partidos políticos y los parlamentarios es endémica se produce una erosión de la fe y confianza en los dirigentes.

但是，如果政党和议员中间的腐败是，它就会侵蚀公众对领导层的信任和信心。

Ha aumentado la cantidad de personas que viven por debajo del umbral absoluto de pobreza y la degradación del medio ambiente ha llegado a un punto alarmante.

生活在赤贫下的人数增加了，环境的恶化到了惊心的地步。

Podría citar un catálogo devastador de violaciones, pero si me lo permiten me referiré concretamente a dos casos en los que la violencia sexual asume la peor forma.

我出一大本令人惊心的违法行为的记载，但我要着重说说两个最为恶劣的性暴力的实例。

Esa cifra es aún más alarmante si se tiene en cuenta que muchos supervivientes de actos de violencia sexual y violencia basada en el género no buscan tratamiento debido al estigma social asociado con la violación y al temor de repercusiones negativas.

上述数字惊心，须知：许多性暴力和基于性别的暴力的受害者因为强奸所带来的社会耻辱及担心出现消极后果而并未就医。

Debido en gran parte al hecho de que no se han adoptado medidas de la debida amplitud, el ritmo de nuevas infecciones del VIH y de fallecimientos debidos al SIDA se está acelerando, con síntomas especialmente inquietantes de propagación de la epidemia en Asia, donde vive la mitad de la población mundial.

在很大程度上，由于未能采取综合方针，艾滋病毒新感染率和艾滋病死亡率加速上升，特别是在占世界人口总数一半的亚洲，艾滋病蔓延的迹象令人惊心。