质疑

Nadie puede cuestionarse sus méritos para este puesto.

没人能质疑在个岗位取得的成绩。

Tampoco se le ha permitido recurrir la legalidad de su detención.

无法质疑其拘留的合法性。

También pone en cuestión la conveniencia de que la prostitución se clasifique como trabajo.

她还质疑将卖淫算作是工作的做法。

Los regímenes cuya autoridad se cuestiona con frecuencia limitan las libertades fundamentales.

其权威受到质疑的政权往往损害基本自由。

Un recurso presentado ante los tribunales hizo que el método se restableciera.

法庭的一次质疑又导致了代理法的恢复。

En otros contextos, el principio es seriamente discutible.

在其情况下，一受到严重质疑。

Además, se cuestionó la inclusión del calificativo "legítimos".

此外，修饰词“合法”的列入引起质疑。

El orador cuestionó la conveniencia de examinar este asunto en el Grupo de Trabajo.

对一问题是否应在工作组内进行审议表示质疑。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时没有对法院看到的记录是否充分提出质疑。

Al examinar la solicitud el Grupo se planteó varias preguntas.

在评估小组随后对之进行审查时，提出了若干项质疑。

Las partes nombraron al tribunal pero Tugu se reservó el derecho de impugnar la jurisdicción.

当事人双方指定了仲裁庭，但Tugu公司保留了质疑管辖权的权利。

Varias cuestionaron la conveniencia de combinar los mecanismos de financiación para la programación conjunta.

有几个代表团质疑，为联合拟订方案而建立的合供资机制是否可行。

El autor y sus colegas impugnaron la reestructuración mediante demanda ante el Tribunal Supremo.

2 提交人及其同事向最高法院投诉，对此次改组提出了质疑。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义提出了质疑。

La objeción habría sido oída por todo el Tribunal, con excepción de los jueces recusados, lo antes posible.

除了受质疑的法官之外，全体法官将会尽早审理此项质疑。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各的选举程序应该受到质疑。

Se trata de elegir entre el nonato y un niño cuya legitimidad todavía está en entredicho.

是在胎儿和一个其合法性仍然受到质疑的婴儿之间作选择。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，伊朗当局的某些文件是伪造的，对此她提出了质疑。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼中，提交人对于被告提出的专家报告既没有反对没有质疑。

El consentimiento libre, previo e informado podría fortalecerse estableciendo procedimientos para impugnar y revisar independientemente esos procesos.

可以通过制定用于质疑及独立审查自由、事先和知情的同意过程的程序，加强些过程。