退伍

Quería licenciarse y volver a ser un paisano.

他想退伍，重新当老百姓。

La Comisión toma nota del actual proceso de desarme y desmovilización.

“10. 委员会注意到正在进行解除武装和军人退伍工作。

Por esa razón, ha introducido un programa para la reintegración de los excombatientes, que ya ha tenido cierto éxito.

为此，政府实施了一个帮助退伍军人重新融入社会方案，并且已经取得了一些成功。

En el transcurso de los últimos tres años, 912 nuevos reclutas fueron desmovilizados, entre ellos 210 que no cumplían el requisito de edad mínima.

在过去3年中，共有912名新退伍复员，其中包括不符年龄规定210名新。

Los nuevos reclutas son desmovilizados si en los centros de entrenamiento o en el servicio activo se determina que son menores de 18 años.

如果在新训练中心或部队发现年龄于18岁新就会让其退伍复员。

La Comisión insta al Gobierno y al Congreso de Colombia a establecer, tan pronto sea posible, un marco jurídico integral para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados ilegales en el que se reconozcan y garanticen plenamente los derechos a la verdad, la justicia y la reparación.

委员会敦促哥伦比亚政府和议会尽快建立一个全法律框架，用以解除武装、军人退伍和使非法武装群体重新融入社会，这一框架应充分承认并保障获得真相、公正和赔偿权利。

Los Estados Unidos establecieron oficinas de asuntos de la mujer y cuestiones de género en un gran número de oficinas y departamentos, como la Administración de Alimentos y Medicamentos, el Departamento de Trabajo, el Departamento de Asuntos de Veteranos, el Departamento de Defensa, el Departamento de Estado y las dependencias de ayuda para el desarrollo.

美国在许多办公室和部委（其中包括食品药品管理局、劳工部、退伍军人事务部、国防部和国务院）以及发展援助领域设立了妇女和性别问题办公室。

Entre los seis miembros del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina hay una mujer (16,7%); entre los 15 miembros del Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina son mujeres dos de los ministros (13,3%) (agricultura y cuestiones relativas a los veteranos de guerra), y entre los 19 miembros del Gobierno de la República Srpska hay una mujer ministra (justicia).

在波黑部长会议6名成员中，只有1名是妇女（16.7％），在波黑联邦政府15名成员中，只有2名妇女（13.3％）担任部长（农业部和退伍军人事务部），在斯普斯卡共和国政府19名成员中，有一名妇女担任部长（司法部）。

El Ministerio de Trabajo, Inválidos y Asuntos Sociales, en su calidad de organismo del Estado encargado de la lucha contra los males sociales, trabajó junto a los Ministerios de Seguridad Pública, de Cultura e Información, del Interior y de Salud en la formulación de las directrices correspondientes; colaboró con organizaciones de masas como el Frente Patriótico, la Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes, la Confederación del Trabajo y la Unión de Veteranos en la realización de campañas con la participación de sus miembros y la sociedad en general, con el objeto de combatir los vicios sociales, incluidas la prostitución y la trata de mujeres y niños.

正如打击社会问题国家管理机构那样，劳动、残疾者和社会事务部与公安部、文化和通讯部、内政部及卫生部作，发布了有关指导性文件；与民众组织如祖国阵线、妇女联会、青年团、劳工联盟及退伍军人联盟作，发起了多次由其成员和整个社会参与打击各种社会恶习（包括卖淫及贩卖妇女和儿童）活动。