退还

La mercancía defectuosa será devuelta.

有毛病的商品可以还。

La Autoridad Palestina reconoció que debía efectuar ese reembolso al Organismo, pero aún no lo ha hecho.

坦权力机构承认应还欠工程处，但迄今尚未还。

También destacaron la necesidad de disponer el decomiso y la repatriación de bienes en los casos de corrupción.

他们还强调了规定资产没收和在腐败案件中予以还的必要性。

El dinero retenido se pagaría al contratista después de que se realizara una auditoría al final del proyecto.

扣付的金额在对项目进行结束时审计后，还给承包商。

Las Naciones Unidas devuelven una parte considerable de los fondos generales a la secretaría para los fines más arriba mencionados.

联合国就上述事务还给秘书处很大部分间接费用款项费用。

De hecho, todas las economías conseguidas de resultas de las elevadas tasas de vacantes se hubieran devuelto a los Estados Miembros.

实际上，因出缺率高而节省的任何费用都将还给会员国。

Se deberían respetar escrupulosamente las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción relativas a la restitución de activos.

应严格遵守联合国反腐败公约中关于还财产的规定。

Esta mejora obedeció en parte al reembolso por parte de la Autoridad Palestina del impuesto sobre el valor añadido (IVA) adeudado en años anteriores.

其部分原因是坦权力机构还了前几年应还的增值税。

La reserva se reduciría gradualmente al final de la fase de construcción del proyecto y las contribuciones respectivas se acreditarían a los Estados Miembros.

准备金将在项目建设阶段末期逐渐终止，并将相关缴款还，记入会员国贷方。

La Secretaría tiene que saber cuándo debe empezar a aplicar la decisión y devolver los saldos no comprometidos a los Estados Miembros, si fuera necesario.

秘书处需要知道何时应开始执行决定和酌情将未作承付的余额还成员国。

Esto puede incluir la devolución de esos fondos a los donantes o su transferencia a otros proyectos, en cuyo caso se consignarán como contribuciones voluntarias.

处理方式可能包括向捐助方还这类资金或将其转到其他项目上，在后一种情况下列为自愿捐款。

Aunque un trabajador social de prisiones le había prometido que se aceptarían los futuros paquetes, poco tiempo después se abrió otro paquete, que se devolvió también al remitente.

狱的社会工作者向他保证今后的邮包不会还，但不久之后，另一邮包又被打开，并在不久之后回给寄件人。

Por consiguiente se ha adoptado un nuevo enfoque por el cual, a falta de instrucciones concretas de los donantes, su parte de los saldos no utilizados se devolverá mediante un cheque.

因此已经采取新的办法，由此如果没有收到捐赠者的具体指示，就会以支票形式将未支用余额中他们的份额还给他们。

Los bienes o ganancias confiscados pueden ser devueltos al país extranjero si así lo dispone el juez basándose, en los tratados internacionales en los que la República de Macedonia es parte.

在这方面，根据法院的裁决，没收的财产和财产收益或扣押的物品可按照马其顿作为缔约国的国际条约所规定的条件还外国。

A petición de la secretaría, la Autoridad Palestina retuvo el pago de la cantidad restante antes de su distribución a los reclamantes y está tramitando su devolución al Fondo de Indemnización.

应秘书处的要求，坦权力机构在向索赔人分发赔款之前，停止支付有关款额的剩余部分，坦权力机构正在将有关款额还赔偿基金。

Según la situación de cada cuenta, el paso a pérdidas y ganancias provocaría un aumento de las cuotas futuras o una reducción del excedente que eventualmente se reembolsaría a los Estados Miembros.

注销最终将导致今后摊款的增加或者今后还给会员国的剩余的减少，这要视每个账户的情况而定。

Dichos acuerdos intergubernamentales deben requerir que, en caso de retirada del Tratado, los materiales, equipo y tecnologías nucleares se devolverán al Estado proveedor, se harán inoperables o se desmantelarán bajo verificación internacional.

这些政府间协议应规定，在出《不扩散核武器条约》时，这些核材料、设备和技术应还给供应国，根据国际核查规定使其报废并予以拆毁。

Lamentablemente, en muchos casos siguen cobrándose impuestos y otros derechos sin tener en cuenta las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y quedan pendientes de reembolso al ACNUR cantidades considerables, que quizás sigan aumentando.

遗憾的是，在许多情况下，无视联合国的特权与豁免而继续征收了关税和其他捐税，应当还难民署的大量款额仍未还，款额还很有可能进一步增加。

Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al Organismo unos 8,3 millones de dólares por concepto de impuesto sobre el valor añadido (IVA) que el Organismo había abonado en años anteriores.

在本报告所述期间，工程处收到坦权力机构还工程处过去几年缴纳的增值税款830万美元。

En lo que respecta a las cuentas de operaciones ya terminadas, la Unión Europea considera que se debe tomar una decisión sobre el reembolso de la deuda pendiente con los Estados Miembros, que alcanza los 94 millones de dólares.

关于已结束的行动的账户，欧洲联盟认为应就还欠会员国的9 400万美元作出决定。