Cómo se que sos un pelotudo?

怎么知道是个混蛋？

Ay, Juan, ¿sos tarado? Lo estás haciendo con la tapa.

啊，Juan，是傻吗？盖子还盖着呢。

Mucho gusto. ¿No sos de este territorio en particular, no?

很高兴认识。不是这儿的本地人，是吗？

Vos sos un ropero, no sabes que lo hago muy buonente.

是个衣橱，不知道做得很好。

Por ejemplo, yo podría decirte: " vos sos de España" .

比如，“来自西班牙”。

Por ejemplo, yo podría decir, pero qué hdp que sos, jajajaja.

例如，可以，小子，哈哈哈。

El español centroamericano comparte ciertas particularidades como el voseo: ¿Vos de dónde sos?

中美洲的西语有自己的特点，比如使用vos：从哪里来？

¡Hombre, quitá de la puerta, porque ni ves nada —sos un inútil— ni te entiendo una palabra!

“喂，然什么也看不见，那就躲开！真是个窝囊废！的话一句都听不懂！”

Si sos venezolano, te puedo decir con seguridad que tienes uno de los países más hermosos del planeta.

如果来自委内瑞拉，要肯定地告诉，有地球上最美丽的国家之一。

Veamos esto en el siguiente diálogo: - Vos sabés que no sos la única que no quiere ir a esa fiesta.

让们看看下面的对话：-知道不是唯一一个不想去那个派对的人。

Me parece un número casi increíble, más aún considerando lo joven que sos.

在看来，这是一个几乎令人难以置信的数字， 考虑到有多年轻， 更是如此。

Siento que mientras más grande sos, más sentís una enfermedad y más tardás en sentirte bien otra vez.

觉得年纪越大，越觉得恶心， 恢复良好所需的时间也越长。

Si todavía no sos parte de esta comunidad, te invito a suscribirte, porque se vienen nuevos videos para ayudarte a organizar tus futuros viajes.

如果还不是的粉丝，请订阅的频道，发布新的视频来帮助规划好未来的旅程。

Quien no te conoce se da cuenta que vos sos argentino y que hay cosas pequeñas que son diferentes y que puede haber un error en la comunicación.

不认识的人都意识到是阿根廷人，有一些小事情是不同的，在交流中可能出现错误。

Si sos de Argentina se le dice pibe, en Bolivia chango, en chile cabro, en Colombia chino, en Ecuador guagua, en Salvador cipote, en Uruguay gurí, en México chavo.

如果来自阿根廷，可以叫他们pibe, 如果来自玻利维亚，可以叫她们chango, 如果在智利，就叫cabro, 哥伦比亚是chino, 厄瓜多尔是guagua, 萨尔瓦多是cipote, 乌拉圭是gurí, 墨西哥是chavo。

El verbo SER cambiará su forma en dependencia del sujeto de esta manera: " Yo soy, tú eres, vos sos, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son" .

动词SER随着主语改变其形态，规则如下：“Yo soy(是) , tú eres(是) , vos sos(是)（拉美部分地区用法） , él es(他是) , nosotros somos(们是), vosotros sois(们是) , ellos son(他们是) ”.

Bueno, y justo venías hablando de tu papá, de la relación que tenías con él, y yo me preguntaba ¿qué de esa relación marca quién sos hoy?

好吧， 刚刚谈到了的父亲，谈到了和他的关系，想知道这种关系标志着今天是谁？

¿Y sos de hacer rutinas o sos más de ir improvisando, viendo?

¿Sos de apegarte a una rutina o sos más de improvisar?

Marimacho como que significa que sos como un hombre, ¿entendés?