Colgamos nuestro hilo de cocina a una distancia de un metro.

先将绳子挂在厨房约一米高的地方。

Ahora vamos a preparar los hilos donde vamos a colgar nuestros zongzi.

现在们来准备包粽子需要用到的绳子。

Sabía perfectamente que se burlaría de mí y me mandaría a vender mis hilos y mis agujas.

清楚地知道他会笑话的。他会还是安心推销线团和缝衣针为好。

Era un precioso bote de aluminio con un hilo dorado en la línea de flotación.

那是一艘美丽的铝艇，吃水线有一道金色条纹。

Con doña Manuela, que volvería a coger los hilos para regalarme su última obra en forma de traje de novia.

还有马努埃拉女士，为了给制作婚纱，她重新捡起针线开始缝制最后一件作品。

Los vidrios de la ventana estaban opacos, y del otro lado las gotas resbalaban en hilos gruesos como de lágrimas.

窗玻璃上白蒙蒙的一片，玻璃窗外面雨滴像泪珠一样成串地往下滴。

-es nesesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

" 必须给们各色羊毛、丝 线、金线和银线。

Eréndira escuchó la música sin parpadear, con el alma en un hilo, hasta que sonó la campana para comer.

心悬在嗓子眼儿，直到开饭的起。

Mucho había cambiado la moda desde que yo había empezado a moverme en aquel mundo de hilos y telas.

和刚开始学习缝纫的时候相比，这个针线与布料的世界已经潮流变幻。

No podemos depositar tiritas, bolsas de infusión con grapas metálicas, polvo de barrer, toallitas, bastoncillos, hilo dental, algodón, ni cenizas.

们不能往里面创口贴、带金属扣的冲剂袋，扫出来的灰尘，湿巾，棉棒，牙线，棉花，灰烬。

Paréceme -dijo Sancho- que vuestra merced nombró ahí hilo.

“大概，”桑乔说，“就是您刚才说的那个头绪吧。”

Porque lo he hecho con el hilo que ellos han hilado.

有大家一起纺的纱在里面。

Se sigue oyendo aún después de todo, granizando sus gotas, hilvanando el hilo de la vida.

但不管怎样，还能听到。雨滴像冰雹一样落下来，纺出了一条条生命之线。

Estaba intentando enhebrar una aguja y mis palabras la dejaron inmóvil, con el hilo sostenido entre dos dedos.

她正准备穿针，的话让她一下子呆住了，指间还捏着没有穿过去的线。

Pero quédense estas consideraciones aparte, como inútiles y sin provecho, y añudemos el roto hilo de mi desdichada historia.

“先不说这些，反正也没有用，咱们还是把的悲惨故事接着讲下去吧。

Entró al taller y dejó el cuero preparado junto a las tijeras, las agujas y los hilos, para nada más levantarse, ponerse a trabajar.

他进到作坊，把皮子，剪刀，针线和丝线准备好放到工作台上，可以让他明天一起床就能工作。

Con aquella voz quebrada, deshecha, sólo unida por el hilo del sollozo.

她的音微弱，断断续续，只有哭泣把它们连缀起来。

Para ello- propuso uno de los burladores es necesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

“为此”，其中一个骗子提出，“给们提供羊毛，各种颜色的丝绸以及金丝银线是必不可少的。”

Para ello -dice uno de los burladores- es necesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

－这样的话，－其中一个骗子说－们需要各种颜色的羊毛和丝绸，以及金银线丝。

Y escuchémosle, que por el hilo sacaremos el ovillo de sus pensamientos, si es que canta; que de la abundancia del corazón habla la lengua.

们就可以从他的只言片语里得知他在想什么。心里有事，嘴上就会说出来。”