La responsabilidad, no obstante, no descansa solamente en los países donantes.

当，责任并非全在捐助国。

No obstante, no pudimos evitar los conflictos y las contradicciones.

而，我们未能避免冲突和矛盾。

No obstante, no pudieron proporcionar información precisa sobre los efectos.

但，它们并不能准确说明所产生影响。

No obstante, no existe garantía alguna de acceso inmediato a un abogado defensor.

但，没有保证可以得到律师助。

No obstante, no se dispone de estadísticas para las zonas urbanas ni las rurales.

而，没有按城乡分列统计数字。

No obstante, no se ha especificado un plazo para la aplicación de esta política.

不过，未就执行这一政策时限作出具体规定。

No obstante, no había pruebas directas de que hubiera habido un acuerdo entre ellas.

但，没有关于议直接证据。

No obstante, no está claro si se precisa una petición de la Asamblea General.

但否需要大会提出要求尚不清楚。

No obstante, no puede exagerarse la urgencia de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

即便如此，实现千年发展目标迫切性无论怎么强调都不为过。

No obstante, no ha sido así.

但不幸，我们未能实现。

No obstante, ello no nos debe dar pie para la autocomplacencia.

但，这绝不沾沾自喜理由。

No obstante, no deberíamos centrarnos solamente en la cantidad de esa ayuda, por importante que sea.

但我们不应该只侧重这种援助数量，尽管数量也重要。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专利权公约》规定并未对“种类”或“基本上生物”意义作出决定。

No obstante, no somos en absoluto incapaces de prevenir y mitigar los efectos de los desastres.

而，我们在备灾和缓解灾害影响方面远非无能为力。

No obstante, aún no se aplica en su totalidad el artículo 5 de la Convención.

不过，在执行《公约》第5条方面还应取得更大进展。

No obstante, aún no se ha presentado ningún proyecto de ley al respecto.

但尚未提出关于此问题法案。

No obstante, no podemos contentarnos con examinar el informe globalmente sin mencionar estos cuatro capítulos importantes.

但，如果我们不提及这四个重要章节，那么，关于报告一般性评论就不完全。

No obstante, no resulta posible suministrar estadísticas sobre cuántos de estos casos constituían violencia en el hogar.

但，无法提供关于案件中有多少家庭暴力案件统计数据。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

而，我们认为没有必要对经社理事会运作进行重大审查。

No obstante, no hay que equivocarse a este respecto. No se trata de medidas destinadas exclusivamente a África.

而，我们在这一点上绝不要搞错：这些措施不专为非洲而制定。