Si reciclan el papel evitarán la tala desmedida de árboles.

如能回收利用纸张，将避免过度砍伐树木。

Aumenta la tala de árboles y se crean y explotan intensamente zonas expuestas a las crecidas (edificios, industria, tráfico, etc.).

伐木不断加剧，正在发地区广泛建立和利用交通联系(建筑、工业、交通等)。

Tal vez haya posibilidades de mejorar la recaudación de ingresos elevando el monto de los derechos y regalías de la tala de árboles maderables y otros usos de los bosques.

可以通过提高采伐木材和其他使用森林做法的收费和专利权税来提高租金收获。

En tales situaciones, los hogares afectados no tienen más recurso que adoptar estrategias para hacer frente a los peligros que aumentan su vulnerabilidad a las amenazas naturales, como la tala de árboles para producir carbón vegetal, contribuyendo así a la deforestación.

在这种情况下，受灾家庭除了采取应付战略别无他法，而应付战略又加剧了承受自然危害的脆弱性，例如伐木烧炭，结加重了滥伐林木。

La tala indiscriminada de árboles para obtener combustible, en especial en las ciudades, provoca la deforestación de millares de hectáreas de terreno, causa la escasez de combustible que obliga a las mujeres a trasladarse grandes distancias en busca de esa fuente de energía.

许多城市不加限制地伐木作燃料，使数千公顷土地遭到滥砍滥伐，从而造成燃料缺乏，妇女不得不到很远的地方去寻找能源。

Un reto particular será facilitar reformas, por parte de instituciones nacionales e internacionales, que permitan hacer frente a cuestiones normativas y de gobernanza, así como a las deficiencias del mercado que originan y perpetúan la tala ilegal de árboles y el comercio conexo.

特别的挑战将是便利那些处理政策和施政问题以及引起和维持非法伐木和有关贸的市场失效的家和构展开改革。

A nivel regional se han producido también importantes novedades, como los nueve procesos sobre criterios e indicadores, la aplicación rigurosa de la ley e iniciativas de gobernanza en materia de bosques, así como la toma de conciencia sobre la tala ilegal de árboles y el comercio conexo.

在区域一级，也有重要的发展，包括九个标准和指标进程的出现、森林执法和施政倡议以及加强关于非法伐木和有关贸的认识。

Se atribuye una especial importancia a la descripción de los diferentes tipos de degradación de las tierras y a sus distintos factores (por ejemplo, desmontes relacionados con la extensión de las tierras de cultivo o las zonas de viviendas, tala abusiva de árboles para leña, incendios de matorrales y pastoreo excesivo).

大多数报告侧重于叙述土地退化的各种类型以及所涉及的因素(与耕田或住房的扩大相联系的土地清理、过度砍伐林木种类用作燃柴、林火和过度放牧等等)。

Los Emiratos Árabes Unidos están muy alarmados por la confiscación de Israel del 96% de las Alturas del Golán sirio y la destrucción de las condiciones de vida allí mediante el asedio de las aldeas, la destrucción de la infraestructura, la tala de árboles, el incendio de bosques, los movimientos de tierra, los enterramientos de desechos químicos y nucleares y el robo del agua.

不让人民在那里生活，并实施旅行限制，阿拉伯联合酋长更感震惊的是，以色列没收了叙利亚戈兰高地96％的土地，并通过包围戈兰高地的村庄，破坏基础设施，连根推倒树木，烧毁森林，移走泥土，掩埋化学与核废料，盗而破坏了那里的生活条件。