abogada

1.Mi fin último es ser la mejor abogada de la ciudad.

我的最终目标是成为市里最优秀的女律。

2.En el Pakistán hay muchas abogadas, magistradas y juezas.

巴基斯坦现有许多女律、女治安官女法官。

3.La proporción de mujeres que son fiscales y las que son abogadas sigue siendo bajas (16% y 6,5%, respectivamente).

女检察官女律的比例仍然偏低（分别占16％6.5％）。

4.El Comité observó que otros casos mencionados por la abogada también habían sido impugnaciones de operaciones de tala propuestas de antemano.

员会注意到，律所提到的其他案件也是预先对拟议进行的伐木作业的质疑。

5.Ha aumentado el número de mujeres que son jueces y abogadas en Mozambique, y que trabajan en el sistema judicial o en los tribunales civiles.

在莫桑比克，越来越多的妇女从事法官律工作，或是在司法系统民事法院工作。

6.Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律及从事法律工作的民间社会组织的女性活动家主持了专题讨论。

7.Hay que impartir capacitación especializada a juezas, magistradas, fiscales y abogadas defensoras en ámbitos relacionados con la violencia contra la mujer y los niños, y las leyes y normas nacionales e internacionales pertinentes.

必须为女法官、女治安法官、女检察官女辩护律提供有关对妇女儿童暴力问题领域以及有关国内国际法律标准的专门培训。

8.En el Afganistán, por ejemplo, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha respaldado a grupos de abogadas y juezas que trabajan en la elaboración de la Constitución y ha apoyado la participación de las mujeres en las elecciones como votantes y como candidatas.

例如在阿富汗，妇发基金支持了参与制定宪法的妇女律法官网络，并支持了妇女作为选民候选人的参与。

9.En este informe, elaborado por la abogada Talia Sasson por encargo de Israel, se llega a la conclusión de que todos los asentamientos avanzados son ilegales y de que el Gobierno israelí los ha apoyado y financiado; de acuerdo con el informe Sasson, hay 105 de estos puestos.

以色由律Talia Sasson编写的这报告得出结论认为，所有的定居者前哨都是非法的，而且以色政府支持并为这些定居者前哨提供预算。 据该报告称，定居者前哨共有105处。

10.La fuente menciona, de la misma manera, el hostigamiento que ha sufrido una abogada colombiana, miembro de la campaña colombiana por la libertad de Francisco Cortés, que ha ido a Bolivia en el marco del proceso, siendo permanentemente filmada, fotografiada e interrogada en todos los aeropuertos de dicho país.

来文提交人还提到对名哥伦比亚女律暨哥伦比亚释放Francisco Cortés运动成员的骚扰，那位女律因审判事宜前往玻利维亚，在该国所有机场再被录影、拍照讯问。

11.El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

“安全理事会确认并欢迎妇女作为调解人、教育者、缔造平者、建设平者及平倡导者所发挥的作用作出的贡献，以及她们对解努力及解除武装、复员重返社会进程的积极贡献。

12.El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

“安全理事会确认并欢迎妇女作为调解人、教育者、缔造平者、建设平者及平倡导者所发挥的作用作出的贡献，以及她们对解努力及解除武装、复员重返社会进程的积极贡献。

13.Los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras entidades internacionales deben colaborar de manera más estrecha y frecuente, por lo que se refiere a los objetivos en materia de justicia de género, con organizaciones no gubernamentales locales, los grupos de profesionales pertinentes y las instituciones académicas que se ocupan de capacitar a las juezas y abogadas, las redes de mujeres que abarcan a toda la sociedad y los hombres para facilitar un cambio de las actitudes, frenar la violencia doméstica y conseguir que las mujeres participen plenamente en los períodos posteriores a conflictos y las etapas subsiguientes.

联合国机构、区域组织其他国际实体必须更密切、更经常地与地方非政府组织、培训女法官女律的有关专业团体学术机构、社会各界妇女网络男子就性别公正目标进行合作，帮助改变态度，制止家庭暴力，并确保妇女在冲突后以后充分参与。