al mismo tiempo

Tenía 12 años y llegué a Australia y a la pubertad al mismo tiempo.

我十二岁的时候刚到澳大利亚，与此时也迎来了我的青春期。

Todos los elementos del programa deben llevarse a la práctica al mismo tiempo.

必须时推进这一议程的所有内容；其中任何一项都不能单独存在。

El Experto independiente observa al mismo tiempo la nueva escalada de violencia en Ituri.

独立专家注意到，在伊图里也时发生了暴力加剧的情况，但是他被任命后一直没时间访问该地区。

El cambio climático produce fenómenos meteorológicos generalizados que afectan a comunidades enteras al mismo tiempo.

气候变化带来广泛的天气事件，时影响着整个社区。

Es preciso que las manifestaciones y las causas del terrorismo se aborden al mismo tiempo.

义的表现和起因必须时得到解决。

Pero al mismo tiempo, reconocemos que no hemos avanzado lo suficiente en abatir la pobreza.

与此时，我们认到，我们在消除贫困方面取得的进展不够。

No obstante, al abordar una serie de cuestiones al mismo tiempo, es evidente que avanzamos mucho.

然而，我们通处理一系列问题，显然取得了很大成就。

El CCT celebra períodos de sesiones al mismo tiempo que la CP, lo que plantea problemas logísticos.

科技委在缔约方会议届会期间举行会议，这就会引起后勤问题。

El Relator Especial debe mantener ese título y al mismo tiempo delimitar cuidadosamente el alcance del tema.

特别报告员应该保留该标题，时详细划定该专题的范围。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

No le fue posible a la misión reunirse al mismo tiempo con los cinco miembros del espace présidentiel.

访问团未能与“总统团”五名成员会晤。

Permítaseme asumir esa perspectiva universal y, al mismo tiempo, centrarme brevemente en los intereses más particulares de Palau.

请允许我带着这一普遍性观点，简要地侧重谈谈相对狭小的帕劳利益。

No podremos responder efectivamente o de manera adecuada de ocurrir dos o más incidentes importantes al mismo tiempo.

如果两个或更多的重大事件时发生，我们就无法作出有效和充分的反应。

Las fuerzas de la naturaleza pueden ser benignas, pero al mismo tiempo, pueden ser destructivas, implacables e impredecibles.

自然的力量有时候显得比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近人情和不可预测性。

Otra opción sería permitir que los magistrados permanentes se ocuparan de un mayor número de juicios al mismo tiempo.

另一个选择是允许常任法官时审理更多案件。

Estas herramientas no se excluyen mutuamente y los resultados suelen ser mejores si se aplican varias al mismo tiempo.

这些手段相互并不排斥，如果几种工具能够运用，成效会更大。

A menos que queramos ocuparnos de ello al mismo tiempo, yo repetiría la misma modificación en el párrafo 9.

席先生，除非你要时处理该句，则我将对第9段做样的修正。

Israel planea retirarse de Gaza pero, al mismo tiempo, el Gobierno israelí planifica una masiva expansión de sus asentamientos.

以色列计划从加沙撤军，但时，以色列政府又在计划大规模扩建定居点。

Debemos continuar nuestra labor habitual y, al mismo tiempo, aplicar con determinación lo que nuestros dirigentes decidieron en septiembre.

我们必须继续我们的经常性工作，并时以果断的方式执行我们各国领导人在9月作出的决定。

Y, sin embargo, al mismo tiempo, las excepciones que se admiten dependen de la intención o de las inferencias de intención.

然而，所许可的例外情况，时却取决于意图或所推定的意图。