apropiarse B2

Deben apropiarse plenamente de los procesos de desarrollo.

它们必须对发展进程充分当家作主。

Los recursos biológicos de la Zona no pueden agotarse ni nadie puede apropiarse de ellos; se deben utilizar en beneficio de las generaciones actuales y preservar para las generaciones futuras.

不得耗竭或占有该区域生物资源，而必须为造福当代人民利用些资源，并且为子孙后代保护些资源。

El libre flujo de información, que es la sangre de Internet y, en consecuencia, también del comercio realizado por ella, ofrece innumerables oportunidades a los delincuentes para apropiarse indebidamente de información personal y utilizarla para cometer delitos.

信息的自由流动是因特网的命脉，因此也是在因特网上进行的贸易的命脉，但也为罪犯盗取个人信息并用于犯罪提供了大量机会。

El autor declara que es inocente y que ha sido condenado en realidad sobre la base de acusaciones falsas que la Sra. Gascon hizo para apropiarse la residencia común a raíz de la separación de la pareja.

1 提交人宣称，他是无辜的，事实上他是基于Gascon女士虚假的指控而被判刑，Gascon女士的目的是要在夫妇分居时占有家庭住宅。

Consiste en privar a alguien de sus bienes, con o sin su consentimiento, durante un conflicto armado interno o internacional, y en apropiarse de bienes o activos ajenos para uso privado o personal, con la intención criminal de privar al dueño de su propiedad.

它是在国内或国际武装冲突期间未经所有者同意剥所有者的财产并侵吞些物品或财产供私人或个人使用，具有剥所有者财产的犯罪意图。

El autor alega fundamentalmente que, en su declaración escrita, la Sra. Gascon indicó que el móvil del delito era que ella deseaba poner fin a su relación, lo que desmiente el autor que pretende más bien que ella quería apropiarse de su residencia común.

提交人基本上指称，Gascon女士在其书面陈述中说，犯罪动机就是因为她想结束他们的婚姻关系，但提交人对此种说法提出质疑，而是声称她想获得他们共同住所的所有权。

Ahora bien, según el Estado Parte, aunque se hubiera establecido que el deseo de la Sra. Gascon de apropiarse la residencia común había motivado la denuncia, esta cuestión es totalmente distinta de la noción de "móvil del delito" y no es pertinente para la declaración de culpabilidad del autor por haber proferido deliberadamente amenazas.

据缔约国所说，即使业已查明Gascon女士之所以提出申诉，就是想获得对共同住所的所有权，一问题也与“犯罪的动机”概念完全是两码事，与提交人被判决犯有故意威胁罪并不相关。

Se expresó la opinión de que en las disposiciones de los artículos I y II del Tratado del espacio ultraterrestre se disponía claramente que ninguna parte en el Tratado podía apropiarse de una parte del espacio ultraterrestre, por ejemplo, de una posición en la órbita geoestacionaria, ya fuera por reivindicación de soberanía o por uso, o incluso uso reiterado.

有与会者认为，《外层空间条约》第一条和第二条的规定明确指出，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式，将外层空间的任何部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

Se acordó que, como principio general, no se debía entregar dinero a los niños como parte de un programa de desarme, desmovilización y reintegración, puesto que se corría el riesgo de que los pagos en efectivo se convirtieran en un incentivo en sí mismos, puesto que los comandantes podían reclutar y enviar a niños para que participaran en el proceso y apropiarse luego de los pagos que éstos hubieran recibido.

讲习班认为，作为一项普遍原则，复员方案不应向儿童提供现金，因为提供现金可能加大利益刺激，尤其是指挥人员可能招募并派儿童参加复员方案，而后再向其索取现金。

Por ejemplo, en el caso del genocidio, una persona que intente asesinar a un conjunto de personas que pertenezcan a un grupo protegido con la intención concreta de destruir al grupo (total o parcialmente) puede tener como motivo el deseo de apropiarse de los bienes pertenecientes a ese grupo o conjunto de personas, el impulso de vengarse de ataques anteriores cometidos por los miembros de ese grupo o el deseo de complacer a sus superiores que desprecian a ese grupo.

例如，在灭绝种族案件中，一个人意图谋杀属于被保护团体的一些人，其具体意图是（全部或部分）毁灭该团体，而其动机则可能是出于占有该团体或团体中部分人的财物一欲望，也可能是对该团体成员以前所作攻击进行报复，也可能是要取悦于对一团体心怀憎恶的上级。