de sentido único

Ten cuidado de no conducir en sentido contrario en una calle de sentido único.

小心不要在行道逆向行驶。

Se apoyó la idea de que en dicho artículo se adoptara un enfoque imperativo de “sentido único”.

有人表示支持在第88中采用“向”强制性法。

Cuestión 7: Determinar si procede adoptar, en el proyecto de artículo 88, un enfoque de “sentido único” o de “doble sentido”

第88中究竟应采用“向”还是“双向”强制性法？

Se debatió la cuestión de si debía adoptarse, en el proyecto de artículo 88, un enfoque imperativo de “sentido único” o de “doble sentido”.

会上对第88中究竟应采用“向”还是“双向”强制性法的问题进行了讨论。

Se indicó además que este enfoque imperativo de “sentido único” era compatible con toda autonomía contractual que se le reconociera al cargador para elevar los límites de su propia responsabilidad.

与会者进一步，“向”强制性法是与托运人增加其赔偿责任限度的自由相一致的。

Se estimó que este enfoque reflejaba mejor el equilibrio económico existente actualmente entre la parte porteadora y la parte cargadora en un contrato de transporte, mientras que se criticó el enfoque imperativo de “sentido único” por otorgar al cargador un amparo innecesario.

有人认为，这种法更好地体现了承运人和托运人当前的经济平衡，而采用“向”强制性法则被说成是向托运人提供不必要的保护。

El párrafo 1 propuesto se inspiraba en el criterio imperativo de sentido único convenido respecto del porteador, el nuevo artículo 88a tenía por objeto reflejar las deliberaciones del Grupo de Trabajo en lo concerniente a la autonomía contractual de las partes respecto del régimen del instrumento en ciertos supuestos referentes a un contrato por volumen de carga, mencionándose los requisitos especiales que habían de darse para que las partes pudieran ejercitar su autonomía, así como algunos requisitos suplementarios.

拟议的第1款反映了在承运人方面已经议定的方面强制性法，而第2款反映了在货方义务方面所采取的一种更为微妙的法，供工作组进一步讨论。 之所以拟议新的第88a是为了反映工作组就总量合同的某些情形下可否删减文书的规定而展开的讨论，此种情形包括这类删减的必要件以及其他一些要求。