de verdad

Nadie responde de la verdad de esa noticia.

谁也不能担保消息是确实。

Quién sabe lo que hay de verdad en todo' eso.

天知道这里面有多少是真.

Su mayor ilusión era subir a una locomotora de verdad.

他梦想就是爬上一节真正火车头。

El prejuicio está más lejos de la verdad que la ignorancia.

偏见比无知离真理更远。

Este es un momento histórico de verdad para la comunidad internacional.

对国际社会来说，这是一个历史性关键时刻。

Yo creo que ninguna es una víctima, de verdad

我觉得谁都不是受害者，真。

Ahora ha llegado la hora de la verdad.

现在，我们已经到了见分晓时候。

La primera es sobre la composición de la comisión nacional de la verdad.

第一个问题涉及全国真相员会组成。

Respecto de la verdad y la reconciliación, abordaré ahora la cuestión de la justicia.

关于真相与和解，我现在要谈一谈司法问题。

La determinación de la verdad deberá ir acompañada de una fase de establecimiento de responsabilidades.

确定真相同时应当确定责任。

Además, Timor-Leste e Indonesia han creado una Comisión bilateral de la Verdad y la Amistad.

此外，东帝汶和印度尼西亚还成立了真相和友谊双边员会。

Tres motivos por los cuales, después de escuchar la verdad, debemos actuar, y actuar ahora.

有三个理由能说明为何我们在听到这一真实后必须采取行动，而且必须现在就采取行动。

El diálogo significa el reconocimiento de que nuestra posesión de la verdad es relativa.

对话意味着承认我们对真理拥有是相对。

Habían relatado tantas veces la historia que nadie estaba ya muy seguro de cuál era la verdad.

故事讲来讲去如此多遍以致于谁也不能确定事实到底是怎样。

Era un arpa mágica que sólo estaba dispuesta a tocar para quien de verdad pusiera interés y esfuerzo.

这是一把神奇竖琴，只有真正喜欢它并为努力人才能演奏好它。

Ya se ha publicado el informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

真相与和解员会后报告现已发表。

La Memoria indica que la situación no ha mejorado, lo cual está muy lejos de la verdad.

报告称形势没有好转，这与事实相去甚远。

Se logró avanzar en el proceso para poner en marcha la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

真相与和解员会运作有进展。

En ese contexto, la creación de la Comisión de la Verdad y la Amistad reviste una importancia especial.

在这方面，建立真相和友谊员会具有特别重要意义。

Así pues, ha optado por una única comisión de la verdad que combine elementos de ambas.

因此，评估团选择了由这两个员会成员混合组成一个真相员会。