discrepancia 专八

Hay alguna discrepancia entre estos datos y los que presentó ayer.

昨天和今天的数据产生了差异。

El debate también dio lugar a discrepancias no irreconciliables

辩论中也显现了可以弥合的。

Ayer tuvimos una pequeña discrepancia.

昨天我们产生了小小的。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

须纠正一种重大的一致情况。

Había discrepancias entre las respuestas dadas a esa pregunta.

对这一问题有各种同的答复。

Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

除了若干太重要的矛盾之外，一些关键性说法中存在着重大难解的问题。”

El representante de China señala una discrepancia en la versión en chino del proyecto de resolución.

中国代表议草案中文本中有一个地方与原文有入。

Es sumamente importante encontrar soluciones que trasciendan las discrepancias relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.

为跨越与安全理事会改革相关的而找到解办法至关重要。

La discrepancia observada por la Junta se refiere a los gastos de apoyo a los programas.

委员会所的差异与方案支助费用有关。

Las discrepancias se debían a errores en el sistema que se utilizaba para generar los informes.

这是由于用来制作报告的系统有错误。

Hacemos hincapié en el adjetivo “graves”, porque en caso de discrepancias menores dimos por correcta la información.

我强调“严重”是因为在符点较少的情况下我们将该信息列为正确。

Como cabía esperar, en ocasiones la desconfianza y las antiguas discrepancias entre las partes dan lugar a demoras.

所料，双方之间的信任和昔日的怨恨有时导致延误。

Las grandes discrepancias entre los países ricos y los países pobres no pueden eliminarse en un breve plazo.

在短时期内可能消除富国与穷国之间的巨大差距。

También es indispensable que las discrepancias acerca de sus disposiciones se resuelvan mediante el diálogo y la negociación.

有关《扩散条约》条款的争议也须通过对话和谈判加以解。

Se pidió que se aclararan las discrepancias entre las fuentes nacionales de datos y los utilizados por el UNICEF.

有人要求就本国数据来源与儿童基金会所使用的数据来源之间的差异作澄清。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

Chile optó por resolver sus discrepancias a través de medios pacíficos y renunció a la violencia en todas sus formas.

智利选择通过和平的方式解争端，谴责各种形式的暴力。

En resumen, en los casos que pudimos verificar, encontramos graves discrepancias en al menos una tercera parte de las entradas.

总之，在我们可以核实的例子中，我们发现记录中至少有三之一存在严重的符点。

Si la discrepancia no puede resolverse de esa forma, se remitirá entonces a la Comisión para que adopte una decisión.

如果无法以这种方式解，问题应提交给委员会裁。

El nivel educacional tanto de las mujeres como de los hombres es elevado, y no hay discrepancias apreciables entre los géneros.

男人和妇女均具有较高的文化程度，差别大。