distorsionar

Los subsidios que distorsionan el comercio deben ser eliminados gradualmente.

需要分阶废除扭曲贸易补贴制度。

En este sentido, todo intento de distorsionar la historia retrasaría el objetivo de la reconciliación.

在这方面，篡改历史任何企图将使和解目标倒退。

El párrafo en cuestión distorsiona ese mandato.

该曲了这种使命。

Sus percepciones, influenciadas por el temor, con frecuencia distorsionan la realidad.

由于恐惧而造成这种观念经常模糊了现实。

Esta tirantez obstaculizó la distribución de ayuda alimentaria gratuita, por temor a distorsionar la economía local.

这种紧张关系由于担心扭曲当地经济而妨碍了免费粮食分配。

Consideramos trágico que la insistencia en un pasado distorsionado ensombrezca nuestras esperanzas de un futuro mejor.

沉湎于一个被曲过去而使我们对更光明未来希望蒙上阴影，我们感到这是可悲。

En el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, esos datos tienden a dar una imagen distorsionada.

关于小岛屿发展中国家，此类数据往往提供扭曲情况。

La inclusión del gran número de socios de la KNVB hubiera distorsionado la descripción de la tendencia nacional.

将荷兰皇家足会大量会员列入，将会曲全国趋势。

No se deberían crear comisiones de este tipo como sustituto del poder judicial ni para crear una verdad distorsionada.

应当避免为取代司法或编造曲事实而设立真相与和解委员会。

También están prohibidas, con algunas excepciones, las subvenciones que distorsionen la competencia y afecten al comercio entre los Estados miembros.

约还禁止影响成员国之间贸易、扭曲竞争补贴，但有一些例外。

No podemos llevar a cabo nuestra labor jurídico-institucional si existen estructuras paralelas que distorsionan en vez de fortalecer las capacidades nacionales.

如果国内存在着平行机构，扭曲而不是加强国家能力，那么我们法律机构便无法发挥作用。

Los países ricos deben mejorar el acceso a los mercados y desmantelar los subsidios a la agricultura, que distorsionan el comercio.

富国必须扩大市场准入，取消干扰正常贸易农业补贴。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种曲事实，显示土耳其自己假造形象以便在外界实现其图谋做法必须停止。

En opinión del Sr. Suki, la corrupción distorsiona inevitablemente "al menos un principio fundamental de la participación política, cual es, la igualdad del voto".

Suki先生认为，腐败毫无例外地扭曲“政治参与至少一项基本原则，即选举平等原则”。

Además, el blanqueo de dinero distorsiona los mercados financieros, desalentando la inversión extranjera directa como consecuencia del deterioro del prestigio de las instituciones financieras.

另外，洗钱使金融市场发生扭曲，由于金融市场完整性遭到破坏而阻碍了外来直接投资。

La Comisión Europea afirmó en una declaración que esta ventaja era claramente selectiva, se financiaba con recursos del Estado, y probablemente distorsionara la competencia.

欧洲盟委员会在一份声明中称，这种优势“明显是有选择，是由国家资源资助，并扭曲了竞争。”

Conviene evitar formular quejas o críticas contra los gobiernos de los Estados partes sobre la base de acusaciones infundadas o basadas en hechos distorsionados.

应本着作精神开展富有建设性对话，而不应凭空捏造或者曲事实对缔约国政府进行无端指责。

Conforme al marco relativo a la agricultura, las negociaciones han de abarcar todas las políticas que distorsionan las condiciones del comercio que afectan al sector.

根据农业框架，谈判将包括影响该部门所有贸易扭曲政策。

Aún más perturbador es el intento de distorsionar las decisiones de varios foros internacionales y presentar la posición de Turquía como compatible con el derecho internacional.

更加令人不安是，试图曲解各国际论坛决定，并把土耳其目说成是符国际法。

Ello distorsiona las corrientes normales de las transacciones comerciales y las inversiones y constituye una amenaza seria para la libertad del comercio y la navegación.

这些措施扭曲了商业交易与投资正常流动，对贸易和航运自由构成严重威胁。