en realidad

¿Qué parte de esa cifra se ha desembolsado en realidad?

其中多少资金已经兑现?

Creí que estaba disgustado conmigo pero, en realidad ， no lo estaba.

我以为他生我气了， 可是实际上并没有.

Esos son logros importantes, al tener en cuenta las realidades del pasado reciente.

鉴于最近现实，这些是重大成果。

De hecho, diría que, en realidad, en muchos aspectos, ese impulso ya se ha perdido.

事实上，我认为，在许多方面实际上已经丢失了这一契机。

El asesoramiento al respecto debe fundarse en las realidades institucionales, sociales y políticas del país.

必须据体制、社会和政治现状提出政策建议。

No obstante, será necesario considerar posteriormente si en realidad este artículo es necesario.

不过，我们以后需要考虑究竟是不是需要这一条。

De hecho, en realidad la asistencia oficial para el desarrollo ha menguado.

相反，方发展援助却减少了。

Sin embargo, en la realidad, uno no suprime la propia identidad al entablar un diálogo.

实际上，对话并没有压制人个，对话所包含意思是，在开始时对话者之间存在差异。

No se puede prever, en realidad, un diálogo entre dos entidades análogas.

两个相似实体之间对话实际是不可想象。

Es preciso entonces tornar la aspiración al desarrollo en una realidad tangible.

我们必须将发展愿望转变为实际现实。

Quizás en realidad no haya necesidad ni siquiera de establecer una lista.

也许，确本不需要这一目录。

Se trata, en realidad, de dos caras de una misma moneda.

实际上如一个硬币有两面，事情都是有两面。

Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.

据他解释，实际上法律并没有明确禁止同恋之间婚姻。

Es, en realidad, sinónimo con el PNUD en la región.

事实上，在该区，该报告已成为开发计划署同义词。

Ahora, lo prioritario es garantizar que los compromisos contraídos se conviertan en realidad.

现在，当务之急是确保将由此做出承诺转化为现实。

Los agentes antes mencionados son en realidad los principales participantes en el conflicto de Darfur.

现实情况是，上述武装人员是达尔富尔主要角色。

En términos contundentes, presentaron en este histórico Salón la realidad de los problemas del mundo.

直言不讳说，他们将世界各种问题现实情况带到了这个具有历史意义大会堂。

Centrémonos en el año venidero y convirtamos esas reformas en una realidad.

让我们在今后一年里专心致志，使这些改革成为现实。

El texto de la resolución 1593 (2005) debe convertirse en realidad cuanto antes.

第1593（2005）号决议语言必须尽快成为现实。

Las operaciones que tuvieron éxito siempre tuvieron en cuenta la realidad sobre el terreno.

成功行动总是非常重视当现实。