fragmentar B1

La propiedad agrícola sigue estando fuertemente fragmentada.

农业地产仍然严重支离破碎。

Hay que tener cuidado para no fragmentar ese aspecto de la ley de los tratados.

应当注意不要破坏条约法这部分完整性。

Sigue estando fragmentado y no facilita la movilidad de los trabajadores.

它仍然是零散，不能实现劳动力流动。

Las explotaciones agrícolas están fragmentadas y no están orientadas al mercado.

体农场支离破碎，没有面对市场。

Hace dos años que el país ha sido dividido, fragmentado y empobrecido cada vez más.

迄今两年来，该国饱受分裂、割据和日益贫困之苦。

Además, hacen falta medidas para asegurarse de que la descentralización no resulte en unos paisajes fragmentados y disfuncionales.

此外，需要采取施，确保分散管理不会导致整景观被分得支离破碎，不能发挥应有功能。

Considerando la falta de precedentes, a menudo son necesarios planteamientos innovadores que difieren de la antigua administración fragmentada (“silo”).

由于缺乏先例，这些行动都需要采用不同于以往条块分割型（“筒仓式”）行政管理方式其他创新方法。

Otro aspecto importante es crear las condiciones necesarias para que el sector turístico tienda a cooperar y no a fragmentarse.

另需要考虑重要因素是，应为旅游部门改变各自为政为协调合作创造必要条件。

La apropiación fragmentada de este conocimiento significa una profunda violación a la integridad de nuestras vidas, territorios y desarrollo autónomo.

断续不全和不正当地使用这些知识对生命完整性造成重大损害，而且侵犯了领土，妨碍自主发展。

Así sucede en particular en Jerusalén oriental y sus alrededores, donde el trazado de la barrera fragmenta y aísla a vecindarios palestinos.

在东耶路撒冷内部和周围情况尤其如此，那里隔离墙线路分割和孤立了巴勒斯坦各街区。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业地”概念是众所周知，但对此术语另作定义有可能威胁法律完整统。

Suponiendo una alerta suficientemente anticipada, sería posible adoptar medidas para fragmentar o desviar un objeto cercano a la Tierra que se aproxima a ella.

考虑到有足够预警时间，采取应对施击碎即来袭近地物体或使之轨道发生偏移是可能。

Cuando se aprueba para propósitos y proyectos concretos, la financiación complementaria da lugar a un enfoque asistemático y fragmentado de la labor de cooperación para el desarrollo.

补充资金只许可用于特定目和项目，形成零碎分散方式进行发展合作工作。

Como confirmó el Teniente General Ward, se ha estado trabajando para consolidar los servicios de seguridad palestinos fragmentados en tres organismos bajo la autoridad del Ministerio del Interior.

如沃德中所证实，目前直致力于把支离破碎巴勒斯坦安全部门合并为三由内政部管辖机构。

En su informe, el Secretario General se ocupa de varios retos y amenazas interrelacionados y sugiere que un enfoque fragmentado y poco sistemático no aportará las soluciones necesarias.

在他报告中，秘书长谈到相互关联挑战和威胁，并指出零碎做法不会带来所需要解决办法。

La Subcomisión señaló que, de poder emitirse alertas con suficiente anticipación, sería posible adoptar medidas para fragmentar o desviar el objeto cercano a la Tierra de que se trate.

小组委员会注意到，如果有足够预警时间，对即发生近地天体碎裂或偏转采取对策是可能。

Un marco jurídico podría reforzar las obligaciones existentes en la materia en otros instrumentos y solucionar los problemas derivados del enfoque fragmentado que se aplica actualmente a los bosques.

法律框架可以增强其他文书所载与森林有关现有义务，并解决目前在森林方面采用不完整办法所带来各种问题。

Una empresa no puede fragmentar un negocio que funcione como un todo en varias operaciones de menor entidad para argumentar que cada una realiza actividades meramente preparatorias o auxiliares.

企业不可以体相连业务活动分割成若干小业务活动，以便说明每项业务活动只是进行筹备或辅助性活动。

Los fragmentados servicios de seguridad palestinos se vienen consolidando en tres cuerpos principales —las fuerzas nacionales, las fuerzas de inteligencia y la policía— bajo la supervisión del Ministerio del Interior.

各自为政巴勒斯坦安全机构正在被合并成接受内务部监督三主要分支——国家军队、情报部门和警察。

Existe la necesidad de nuevas maneras de colaborar en forma colectiva con unas estructuras familiares cada vez más variadas y con vecindarios culturalmente mixtos y fragmentados en las zonas urbanas.

有必要寻找新工作方法，以便在城市里家庭结构变化越来越大而且住区文化混杂零碎情况下开展合作。