heterosexual

La transmisión del VIH se produce principalmente mediante relaciones sexuales heterosexuales, aunque las relaciones entre hombres también son un factor.

艾滋病毒感染的主要渠交，尽管男之间交也一个因素。

La exclusión en la Ley del patrimonio conyugal de las parejas heterosexuales no casadas no era discriminatoria con arreglo al artículo 15 de la Carta.

未婚同居被排除在《婚内财产法》之外不《宪章》第15条意义内的歧视。

El Tribunal de Apelación de Ontario determinó que esa fecha límite discriminaba a las parejas del mismo sexo por razón de su orientación sexual y, por tanto, estas eran tratadas de manera diferente en comparación con las parejas heterosexuales.

安大略省上诉法院认为，这种截止日期以取代为依据歧视了同同居伙伴，因为与夫妻相比属于区别对待。

Habida cuenta de la posición de subordinación en que se halla la mujer en las relaciones sexuales y de su condición biológica, las relaciones heterosexuales son la vía más frecuente de transmisión de la enfermedad en numerosas partes del globo.

妇女在关系中的从属地位以及她们的生理条件，使之间的行为成为世界许多地方这种疾病传播的最常见方式。

Un número cada vez mayor de casos de VIH en mujeres, particularmente en mujeres con hijos expuestos a la infección al nacer, se deben al contacto heterosexual en un país de prevalencia elevada o con alguien procedente de un país de prevalencia elevada.

她们都曾经在一个传染病高风险的国家有过接触或与一个来自高发病率国家的伙伴有过接触。

Como se mencionaba en el artículo 9, el Ministerio del Interior está actualmente en el proceso de examinar y de completar una política más flexible a las parejas de homosexuales de ambos sexos y a los cohabitantes no maritales heterosexuales para que se aplique a lo largo de un período de siete años.

如第9条中所述，内政部目前正在审查和完成一项对同配偶和非婚同居者更为灵活的政策，该项政策将在七年内执行。