pasiva

Éste concluyó que la Policía de Seguridad había permanecido pasiva durante todo el proceso.

专员发现，瑞典保安警察在整个过程中没有作出任何反应。

No distinguía los tiempos verbales pasado y presente ni las voces pasiva o activa del idioma coreano.

她不能区别朝鲜语的过去时和现在时以及被动语态和主动语态。

Los objetivos no se cumplirán mediante una actitud pasiva sino que hará falta un replanteamiento profundo de la estrategia.

采用“一切照旧”的做法，不从根本上重新思考筹资战略，是无法实现这些目标的。

Cuando un Estado hace caso omiso de sus responsabilidades para con su población, la comunidad internacional no debe permanecer pasiva.

如果一国无视它对本国居民的责任，国际社会就不能被动观望。

En particular se denunció la actitud pasiva de los Gobiernos poco estrictos a la hora de promulgar leyes o ratificar instrumentos de la OIT.

这些活动将矛头指向政府的消极态度，他们在通过立法或批准相关的劳工组方面拖拖拉拉。

Satisfacer los requisitos mínimos de presentación de informes en el marco del Convenio de Estocolmo, recurriendo a la recogida pasiva de datos mediante el cuestionario.

通过使用调查问卷的被动数据收集达到《斯德哥尔摩公约》规定的最低报告要求。

Entre ellos se han incluido la espectrometría pasiva de rayos gama, el recuento de la coincidencia activa y pasiva de neutrones y mediciones de la multiplicidad de neutrones.

这些量包括无源伽玛射线光谱定、无源和有源的中子重合计数和多个中子的量。

El ejército de Serbia y Montenegro sigue obstaculizando, de manera tanto activa como pasiva, la cooperación de Serbia y Montenegro con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

塞尔维亚和黑山军主动和被动地阻碍塞尔维亚和黑山与前南问题国际法庭的合作。

Si realmente hay algo que la comunidad internacional no quiere que suceda es que la UNOCI se mantenga pasiva e impotente ante el deterioro ulterior de la situación.

国际社会当然不希望联合国科特迪瓦行动面对局势可能恶化而被动和无能为力。

Se asiste a la Unidad de Investigación Financiera de la Fiscalía General de la República, en solicitar información a las instituciones fiscalizadas sobre operaciones activas o pasivas relacionadas con actividades terroristas.

协助共和国检察院金融调查组，要求金管机构提供与恐怖活动有关的主动或被动交易。

Lo cierto es que las mujeres tienen una actitud pasiva y escasas oportunidades en materia de asignación de tierras debido a su ignorancia respecto de los derechos y responsabilidades sobre la tierra.

实际上，由于妇女缺乏对有关土地的权利和职责的了解，她们在土地分配方面非常被动，机会也很少。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也无意识地造成一种被动的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定性交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一无所知，对性交被动接受。

La Ley actualmente en vigor representa una mejora considerable respecto de las anteriores: entre otras novedades, con los fondos presupuestarios especiales se financian políticas activas y pasivas de empleo, y se ha introducido una nueva prestación, la ayuda para gastos funerarios en caso de muerte del asegurado.

与以前的法案相比，目前适用的法律有了重大改进：确定了就业专项预算基金的分配，以便资助主动和被动就业政策；提供了一种新的社会保险服务——失业人员死亡安葬补贴等等。

Es necesario rescatar al Consejo Económico y Social de la función pasiva que se ha visto obligado a desempeñar en los últimos tiempos, en comparación con las pujantes funciones que han desempeñado las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio en los ámbitos económico y financiero.

与布雷顿森林机构和世界贸易组在经济和金融领域发挥的强有力作用比较起来，经济及社会理事会近来被迫发挥一种消极的作用，需要将经社理事会从对这一消极作用中解救出来。

A ese respecto, se habían introducido enmiendas en una serie de disposiciones del Código Penal, incluidos el artículo 372, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto ilícito, el artículo 373, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto lícito, el artículo 374, sobre corrupción activa, y el artículo 381, sobre la definición del término “funcionario público”.

在这方面，荷兰已对《刑法》的一些条款、包括关于蓄意做出不法行为的被动腐败的第372条、关于蓄意做出合法行为的被动腐败的第373条、关于主动腐败的第374条以及关于“官员”一词定义的第381条进行了修改。

Gendre (Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que el Comité Internacional de la Cruz Roja, cuyo mandato incluye la protección y asistencia a las víctimas de los conflictos armados, siempre ha prestado especial atención a las mujeres que, lejos de ser víctimas pasivas en los conflictos, a menudo se encargan de mantener unidas a las familias y las comunidades frente a la adversidad.

Gendre女士（红十字国际委员会）说，红十字国际委员会的职能包括保护和帮助武装冲突的受害者，始终给予妇女特别的关注，她们除了是冲突的被动受害者以外，常常还要在逆境中维持与家庭和社区的联系。

Esa recogida de datos totalmente pasiva afectaría a la calidad de las evaluaciones; Desarrollo progresivo del cuestionario en respuesta a futuras necesidades para su utilización como parte de un proceso general de recogida de datos de carácter activo, incluido el fortalecimiento complementario del componente de verificación y validación; Introducción de un componente sustantivo de creación de capacidad en el contexto de la opción b) que permitiría a los países potenciar gradualmente su función en los procesos de presentación de informes y vigilancia.

这种完全被动的数据收集将影响到评估质量； 渐进编制响应未来需要逐渐改进和发展调查问卷，用作总体积极数据收集过程的组成部分，包括相应加强核查和认证部分； 选择方案b)范围内的实质性能力建设部分将使各国能够渐进提高各自对报告/监过程的作用。