resta 专八

1.Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

2.Sin embargo, aún resta aplicar la recomendación de la Junta de que se formule una divulgación más amplia.

然而委员会关于披露详细信息的建议仍未获执行。

3.Sr. Presidente: Puede usted estar seguro de nuestra colaboración para todo lo que resta de este proceso.

主席先生，我们向你保证，在个进程的剩余时间里，我们将与你合作。

4.Para nuestra delegación esto no significa que estemos endosando esta medida 2, ya que aún resta mucho por discutir en torno a ella.

换言之，意味着我国代表团赞成行动2。 我们认为，方面还有许多内容讨论。

5.La desigualdad en materia de derechos de propiedad y sucesión resta autonomía a la mujer, aumenta su vulnerabilidad y agrava los efectos del SIDA.

不平等的财产权和继承权利削弱了妇女的权力，加了易受伤害性，加剧了艾滋病的影响。

6.Aunque aún resta mucho por hacer, los organismos internacionales han realizado una encomiable labor encaminada a atender las necesidades de agua, saneamiento, salud y educación de los refugiados.

尽管做的事情还很多，但国际机构为满足难民对食物、水、卫生、保健和教育的，经作出值得赞扬的努力。

7.Todavía resta el problema de lograr que el Protocolo sea ratificado por suficientes Estados y que se preste suficiente apoyo a los países en desarrollo para que puedan aplicarlo efectivamente.

难题仍然是如何确保有足够多的国家批准《枪支议定书》，以及向发展中国家提供足够的援助来保证该议定书的有效执行。

8.Entiende que se está trabajando para revisar la estructura de coordinación vigente y agradecerá que la Secretaría explique qué resta por hacer para mejorar la coordinación del plan de trabajo sobre el terreno y elaborar y aplicar un plan de trabajo coherente.

它了解到，有关方面正在努力审查现有的协调结构，欢迎秘书处解释，在改进当地的工作计划协调以及制定和执行协调的工作计划方面尚有哪些工作可做。

9.Con respecto a la base de las propuestas presupuestarias, cuando el Consejo de Seguridad autoriza un aumento en los efectivos de una misión, es práctica habitual consignar créditos para la misión basándose en las necesidades para lo que resta del ejercicio económico.

关于提交概算的依据，当安全理事会授权加部队人数时，标准做法是以财政年度剩余期间所资源作为为联海稳定团编列经费的依据。

10.Finalmente, no me resta sino decirles cuanto lamento ser yo la que esté hoy en este Salón dando este discurso, ya que a mi Gobierno le hubiera gustado que viniera un representante de la juventud guatemalteca, pero esto nos pone sobre la mesa otro problema, y es la falta de recursos.

最后，我必须告诉大会，我对我本人在大会堂作次发言感到遗憾，因为我国政府本来希望由一位危地马拉青年代表前来与会。

11.La repercusión de la tecnología, incluso en el ámbito de los delitos económicos y financieros, resta importancia a las fronteras y, si bien la delincuencia de alta tecnología se debate con frecuencia como si se tratara de un problema que afectara únicamente al mundo en desarrollo, tiene implicaciones determinantes para los países que lo integran.

科技的影响，包括在经济和金融犯罪领域的影响，使得边界变得无足轻重，对高科技犯罪问题的讨论往往只着重于对发展中世界的影响，对发展中国家关系重大。

12.La delegación canadiense se felicita de trabajar en colaboración con los demás Estados y las organizaciones no gubernamentales para hacer balance del Programa de Acción y evaluar lo que resta por hacer, tratar de sacar enseñanzas, positivas o negativas, de las diferentes experiencias, e incluso comenzar a considerar la posibilidad de realizar modificaciones en el Programa de Acción para mejorarlo y ver si se pueden señalar otros objetivos.

加拿大代表团很高兴同其他国家和政府组织协作，一起总结《行动纲领》的执行情况、安排今后做的工作、设法吸取正面或反面教训和各种经验、甚至开始考虑修订《行动纲领》以作改进，以及看是否能够确定其他目标。

13.A este respecto, la UNCTAD reafirma que esta idea no resta importancia al comercio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, ni pretende desviar la atención de la cuestión principal, que es el acceso a los mercados y la eliminación de las distorsiones del comercio, y sigue siendo el principal objetivo de las negociaciones con la OMC y de la labor de apoyo de la UNCTAD al respecto.

在方面，贸发会议重申，一理想不会削弱发达国家与发展中国家贸易的重性，也不会分散对市场准入和取消贸易障碍等主问题的关注，些问题仍然是同世界贸易组织谈判的主目标和贸发会议在方面提供支持的主工作内容。

14.A pesar de esa evolución positiva, no se ha progresado lo suficiente en tres aspectos fundamentales: en primer lugar, la insuficiencia y la precariedad de los recursos resta eficacia a las actividades operacionales y a los esfuerzos de los países receptores; en segundo lugar, algunas instituciones, como las de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, deberían colaborar más estrechamente con el coordinador residente de las Naciones Unidas y, en tercer lugar, se echa en falta un clima internacional propicio que promueva las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.

尽管出现了样的积极发展态势，但三个基本领域内还没有取得足够的进展：第一，资金不足削弱了业务活动和接受国的努力；第二，布雷顿森林机构和世界贸易组织等机构应该同联合国驻地协调员更密切地合作；第三，缺乏推动发展中国家业务发展的有利的国际环境。