subjetivo 专八

Todo criterio subjetivo se presta a confusiones en la práctica.

主观标准有可能在实践中造成许多混乱。

La resolución representaba una intromisión, era tendenciosa, selectiva, subjetiva y perseguía un evidente objetivo político.

这决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

No obstante, los elementos principales de lo que significa consolidación de la paz son razonablemente concretos y no realmente subjetivos.

但是，建设平含意外延是相当具体且绝对非主观。

También reunía información financiera (tanto objetiva como subjetiva) sobre actividades sospechosas, para prestar asistencia a las autoridades encargadas de las investigaciones penales.

它还收集有关可疑活动（客观主观）金融信息，以协助刑事调查当局。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这种参考点不象某些模糊笼统准那样容易受歪曲或受到主观评价影响。

Esto que dices es muy subjetivo.

你说话很主观。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出给“武装冲突”一词下定义标准是有用，尽管有可能引起主观解释。

A continuación debe valorarse según un criterio subjetivo cuando se ha puesto de manifiesto una actitud o prejuicios personales de ese juez en esa ocasión.

另外，也必须从主观观点来进行量度，这涉及到有关具体情况具体法官方面偏见或成见证据问题。

A continuación, el Equipo establecerá prioridades entre sus preguntas de seguimiento en función de valoraciones objetivas y subjetivas, así como del posible nivel de amenaza.

监测小组将根据客观地主观地对可能面临威胁程度作出判断，安排后续问询优先次序。

Sin embargo, el criterio debe ser menos subjetivo y debe basarse en la intención expresa de las partes.

不过，这一标准不应过于主观，应该以缔约方明确意图为基础。

Los tribunales y otros órganos encargados de determinar si ha habido genocidio tienen que ser, no obstante, muy cuidadosos en la determinación de la intención subjetiva.

然而，法院负责确定灭绝种族罪是否发生机构在确定主观意图时必须十分谨慎。

También se observó que si se incorporaba el concepto de riesgo en el proyecto de protocolo, seguiría habiendo cierta ambigüedad, pues el riesgo era una noción subjetiva.

还有指出，只要议定书草案包含风险因素，就会继续有一定模糊性，因为风险属于主观概念。

Así pues, esta condición depende de elementos subjetivos, como los sentimientos y experiencias de una persona, y de elementos objetivos, como la situación en el país de origen.

这条件有主观因素，例如一感觉经验，也有客观因素，例如原籍国情况。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯罪意图，是从犯知道行动在帮助犯罪者犯罪。

También se sugirió que se suprimiera, en ese párrafo, la palabra “eficaz” que modificaba a “régimen”, a fin de no incluir elementos subjetivos en el texto del proyecto de protocolo.

有建议删除该段中修饰“制度”一词“有效”二字，免使议定书草案案文中含有主观因素。

Ello suele ser muy relevante especialmente a efectos de interpretación del acto unilateral, de su contenido y de los elementos subjetivos ligados a la voluntad de obligarse del Estado que lo formula.

这通常是密切相关，特别是基于解释单方面行为目，内容与表述行为国家同意受约束有关主观因素。

En cuanto al propuesto criterio de la intención, algunos miembros expresaron su apoyo mientras que otros opinaron que era vago y subjetivo y que planteaba complejas cuestiones de aplicación de la Convención de Viena.

对于拟议意图准，虽然有些委员表示支持，另一些委员认为，该准模糊、主观，提出了适用《维也纳公约》复杂问题。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安是，这份文件根据令无法接受主观选择标准确立今后提供官方发展援助前提条件。

A fin de orientar la interpretación de buena fe (necesariamente subjetiva) de este concepto, el Relator Especial había tratado de recurrir tanto a la jurisprudencia como a la doctrina sin llegar sin embargo a una certeza absoluta.

为了引导对这一概念作也(有必要主观)善意解释，特别报告员努力以案例法学说作为依据，不希望达到绝对确定。

El informe contiene algunas interpretaciones subjetivas, incluido un falseamiento de la declaración de Israel de que, aunque ha renunciado a realizar operaciones militares en la Franja de Gaza, se reserva el derecho a actuar en legítima defensa.

报告包含若干种主观解释，包括对以色列声明误解，即虽然它放弃了在加沙地带采取军事行动权力，但保留了采取自卫行动权利。