volando

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

一雀在手，强似百鸟翔空.

Los helicópteros continuaron volando en círculos y dispararon cohetes de 57 mm contra los que huían, que según afirmaron los testigos no iban armados.

直升机继续盘旋，向逃跑的村发射57毫米导弹，证人坚持说村们没有武器。

En cuanto a la cuestión de una ruta directa de vuelo entre Asmara y Addis Abeba, lamento informar de que las aeronaves de la Misión deben seguir volando a través de un tercer país.

关于阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间的直问题，我遗憾地报告，埃厄特派团的机还是必须经第三国。

En cuanto a la cuestión de la ruta directa para los vuelos entre Asmara y Addis Abeba, lamento informar una vez más de que las aeronaves de la Misión siguen volando a través de un tercer país.

关于阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间直的问题，我不得不再次遗憾地报告，埃厄特派团的机依然不得不经第三国绕行。

Al igual que en el pasado, las aeronaves de la Misión siguen volando vía Djibouti, con lo cual se incurre en considerables gastos adicionales y se desperdician horas de trabajo, al tiempo que aumentan los riesgos a la seguridad.

与过去一样，特派团的机继续经过吉布提行，不仅造成可观的额外费用和工时浪费，而且加大了安全和安保风险。