yuxtaponer

Los palestinos han experimentado la alegría de la partida del ocupante; los israelíes ya no cargan con el yugo ingrato, cual Sísifo, de proteger un trozo de tierra en el que, parafraseando el discurso que pronunció el 15 de agosto el Primer Ministro Sharon, la miseria y el resentimiento se encuentran yuxtapuestos de manera insostenible a la prosperidad.

巴勒斯坦体验到占领者离开的欢乐；以不再需要徒劳无益、象西西弗斯样无休止辛苦制块土地，按照沙龙总理在8月15日讲话中所说的，片脏乱和憎恨同繁荣难以维持地交织在起的土地。