制造者

Tenemos que transmitir la respuesta a esos interrogantes a nuestros gobiernos, electores y forjadores de opinión.

我必须向我各国政府、我的选民、我的舆制造者转达对这些问题的答案。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和其舆制造者建立联盟能成功改变对妇女的社会态度和宣传正面的男女平等的形象。

Los miembros de la CIFTA deberán también intercambiar información pertinente relativa a asuntos tales como los productores, comerciantes, importadores, exportadores y, cuando sea posible, transportistas autorizados de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

公约缔约国还应交换包括授权的制造者、代理商、进口商、出口商和在可能的情况下火器、弹药、爆炸物及其有关材料的拥有者等相关情报。

El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados a que cooperen pare llevar ante la justicia, de conformidad con el principio de extradición o enjuiciamiento, a los autores materiales, organizadores y patrocinadores de actos de terrorismo.

“安全理事会促请所有国家进行合作，按照引渡或起诉的原则，将恐怖主义行为的制造者、组织者和资助者绳之以法。

En la próxima Conferencia de Montreal sobre el Clima se deben tomar decisiones serias sobre la adopción de futuras medidas para frenar el cambio climático, que hagan que los principales emisores de gases con efecto invernadero reduzcan de inmediato sus emisiones de ese tipo de gases.

即将召开的蒙特利尔气候会议必须就控制气候变化的未来行动做出重大决定，要求历史上最大的温室气体制造者立即减少温室气体的排放。

También es imprescindible que los dirigentes iraquíes redoblen sus esfuerzos —por difícil que sea— para prevalecer por encima de los autores de actos de violencia en el territorio del país, tanto si son iraquíes como si no lo son, a partir del derecho nacional e internacional aplicable.

伊拉克领导人还紧急需要加倍努力——尽管这可能很困难——在可适用的国家和国际法的基础上战胜该国领土内的所有暴力行动的制造者，无是伊拉克人还是非伊拉克人。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其活动外，43欧洲联盟还支持在其国家开展的项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧核糖核酸（DNA）检测的使用，并且为仍然保留死刑的国家的议员和其舆制造者提供培训。

La construcción de sistemas improvisados puede requerir locales protegidos y puede tomar mucho tiempo, además de ser peligrosa; se sabe que algunos insurrectos o terroristas fabricantes de bombas han resultado lesionados o han perdido la vida en accidentes debidos a errores de fabricación, baja calidad de los materiales o sabotaje de los componentes.

已知有几个叛乱分子和恐怖主义炸弹制造者，在制造错误、材料质量不佳或零件的毁坏造成的事故中受伤或丧生。

El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de llevar ante la justicia a los autores, organizadores, patrocinadores y a quienes financian estos actos intolerables, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud del derecho internacional y de la resolución 1373 (2001), cooperen con el Gobierno de la República de Indonesia y le presten apoyo y asistencia, según proceda, a este respecto.

“安全理事会强调必须将这些忍无可忍的行为的制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法和第1373(2001)号决议规定的义务，在这方面与印度尼西亚共和国政府合作，酌情提供支持和援助。

El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que quienes hayan perpetrado, organizado, financiado y patrocinado estos actos intolerables sean llevados ante la justicia, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional y de las resoluciones 1373 (2001) y 1624 (2005), cooperen con el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania y le presten el apoyo y la asistencia necesarios en este sentido.

“安全理事会强调必须将这些忍无可忍的行为的制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议承担的义务，在这方面与约旦哈希姆王国政府合作，酌情提供支持和协助。