平方米

1.Eso tiene 55 metros cuadrados, es un ático.

有55平方米，是阁楼。

2.Tiene un salón de 20 metros cuadrados con mucha luz.

有一个20平方米的大厅，光线很好。

3.Sí, hay una terraza muy agradable, de 15 metros cuadrados.

有的，有一个很惬意的露台，有15平方米。

4.La superficie media de una vivienda era 60,45 m2 por familia, o sea, 16,68 m2 por habitante.

住房单位的平均面积为每户60.45平方米，即人均16.68平方米。

5.Según el diseño final, cada planta adicional tendría 1.390 metros cuadrados y podría acomodar a 94 funcionarios.

根据最后设计，增设的每层标准楼面积为1 390平方米，可94名工作人员。

6.Varias familias presentaron una reclamación ante un tribunal israelí para defender sus 4.500 m2 de tierras y su derecho a acceder libremente a ellas.

有几个家庭向以色列法庭提出申诉，以维护它们的4 500平方米土及其自由出入的权利。

7.El aumento en el alquiler respecto del bienio 2004-2005 obedece al aumento en la tarifa, de 1,00 dólar a 1,50 dólares por metro cuadrado.

2005两年期办公用租金增加的原因是，每平方米的收费从1.00美元增至1.50美元。

8.Con una superficie global de aproximadamente 347.000 metros cuadrados, el CIV llevará funcionando más de 26 años durante el período que abarcan los presentes programa y presupuestos.

国际中心大楼总面积大约为34.7万平方米，在本方案预所涵盖的期间其运营时间已超过26年。

9.Desde mayo, en total, se ha limpiado una superficie de 78.132 metros cuadrados, de nueve campos minados, y se removieron y destruyeron más de 470 minas antipersonal y 430 minas antitanques.

自5月以来，清理了九个雷区，面积为78 132平方米，排除并销毁了470多枚杀伤人员雷和430多枚反坦克雷。

10.Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约在2平方米、2.5至3个平方米），天花板很高，顶上开着小窗户。

11.El depósito principal (600 metros cuadrados en el cuarto subsuelo) tiene rociadores automáticos y una puerta de entrada reforzada; éste y otros dos locales más se usarán para almacenar documentos durante el bienio 2006-2007.

主要点(位于下4层的600平方米)装了喷淋设备和一道强化全门；此处及另外两处点将作为2006-2007两年期的。

12.La finalización de un estudio sobre el impacto de las minas terrestres, la recuperación de 13.812 minas, artefactos explosivos y artefactos explosivos sin detonar y el desminado de 225.400 metros cuadrados constituyen medidas esenciales para superarlos.

完成雷影响调查，回收了13 812枚雷、爆炸物和未爆弹药，清除了225 400平方米的雷，都是克服这些障碍过程中的重要步骤。

13.En ese caso, los ingresos adicionales por concepto de alquiler ascenderían a 295.000 dólares anuales, sobre la base de una tasa de arrendamiento actual de 106 dólares por metro cuadrado al año (sin contar el componente de reembolso por servicios de mantenimiento).

如此，按目前每年每平方米106美元的租金费率计，每年可增加租金收入295 000美元（不包括维修服务报销这一构成部分）。

14.Con esos recursos, en las provincias de Bryansk, Kaluga, Orlov y Tula, se habilitaron durante el bienio unos 20.000 metros cuadrados de viviendas y alrededor de 84 kilómetros de redes de abastecimiento de gas, y comenzaron a funcionar 2 escuelas con 477 plazas y otras instalaciones.

利用上述资源，两年时间在布良斯克州、卡卢加州、奥廖尔州和图拉州等区投入使用了近2万平方米的住房、近84千米的煤气管道网、在477处教学点上的两所学校以及其他项目。

15.Al igual que en el bienio 2004-2005, el espacio de oficinas facilitado a la Caja de Pensiones por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para la oficina de la Caja en Ginebra asciende a 382,3 metros cuadrados, a razón de 1,50 dólares por metro cuadrado.

与2004-2005两年期的情况相似，由联合国日内瓦办事处向其日内瓦办事处养恤基金提供办公用382.3平方米，目前的收费标准是每平方米1.50美元。

16.En el período que se examina, el reducido equipo de remoción de minas, junto con los contratistas comerciales para las operaciones de limpieza de rutas y desminado integrado, destruyeron 81 minas y 79 municiones sin detonar y limpiaron una superficie de 148.291 metros cuadrados y 222 kilómetros de carretera.

报告所述期间内，特派团部队小型的排雷队伍，及负责清理道路和综合排雷业务的商业承包商，排除了81枚雷，79件未爆弹药，清理了148 291平方米的土，和222公里的道路。

17.Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为学术界和该校提供了新的课堂和工作场所，以及设备完善的实验室、礼堂和一个适于进行修复方面教研的图书馆。

18.La Oficina Nacional de Actividades relativas a las Minas, creada con el mandato de proceder al desminado humanitario y actividades conexas, ha supervisado la remoción de 17,9 millones de metros cuadrados, la destrucción de 18,330 minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar, y ha proporcionado educación sobre los riesgos que entrañan las minas terrestres a 2,388,084 personas.

埃塞俄比亚排雷行动厅的任务是开展人道主义排雷及相关活动，该厅监督1 790万平方米土的排雷工作，以及18 330枚雷和未爆弹药物品的销毁工作，并为2 388 084人提供雷险教育。

19.Se informó a la Comisión de que la tasa de arrendamiento de 106 dólares por metro cuadrado al año se basaba en una encuesta realizada para determinar qué pagaban los organismos fuera del recinto; por tanto, el traslado al recinto de la CEPA era una opción atractiva, ya que incluía el costo del agua y electricidad, los servicios de conferencias, seguridad, comedores, viajes y otros.

委员会获悉，每年每平方米106美元的租金是根据对设在院外的各机构支付的租金进行的一项调查提出的；迁入非洲经委会大院是一项很有吸引力的选择，因为水电费、会议服务费、保费、餐饮服务费和旅行服务费等都包括在租金内。