拼凑

No se detectaron dispositivos explosivos improvisados a lo largo de la Línea Azul.

线一带未发现任何新的临时拼凑的爆炸装置。

El Comité Especial recomienda a los países que aportan contingentes que, siempre que sea factible y conveniente, envíen a las misiones de mantenimiento de la paz unidades constituidas en lugar de establecer unidades nuevas combinando elementos de distintas unidades nacionales.

特别委员会鼓励部队派遣国在可行与适当时派出常设单位，而不要从不同的现有国家单位中拼凑一些单位，参加维持和平行动特派。

Puesto que los inversores internacionales consideran que esta región es un mosaico de mercados vinculados por el riesgo geopolítico, hay que promover la capacidad y las oportunidades empresariales en la industria intrarregional, a fin de obtener mayores prestaciones sociales de la cooperación en materia de política económica, la modernización industrial y la disminución del riesgo geopolítico.

在国际投资者眼里，该区域由许多独立的市场拼凑而成，是地风险把它们互相连在一起，因此，必须拓展区域内工商业的机遇和能力，以期从经济策合作、工业现代化以及地风险的缓解中获得更大的福祉和利益。